Оттенки чувств

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки,
В горах покрытых дымкою тумана,
Не утомится взор!
И ты,  как те цветы...
И любоваться я тобой не перестану!

                Ки-Но Томонори

Не стоит лгать ни Вам и не себе
Мне нравятся все женщины на свете
Так и живу во внутренней борьбе
Какие лучше, те или вот эти?
Но и смотреть в соседний огород
На буйное цветенье юных вишен
Себе позволит только сумасброд,
Который, только-только, в горы вышел.
И зря рядиться в шляпу знатока
«В горах покрытых дымкою тумана»
Не вижу повода. О, как цветет пока
Мой дивный сад. И я не перестану
Вдыхать его весенний аромат
И любоваться цветом зрелых вишен.
Ковер зимы опустится стократ,
Но сад мой сожалений не услышит!

***   

Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!

                Ки-Но Цараюми

Всё быстротечно. Лишь полет руки
Одно неуловимое движение
В глазах веселых счастья огоньки
И миг меняет жизни направление...
А,остальное,попросту,туман!
«На горных склонах раннею весною»
Цунами я!Тайфун и ураган !
Разрушу все, чтоб только быть с тобою!
Убей или пошли меня на смерть!
В войну, где сердце бедное забудет
Все то, что невозможно запереть...
В груди,узнав,что ты меня не любишь!!!

*** 

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней,
Цветут сегодня белые цветы!

                Отомо Якомоти

О, как же долго в зимнем заточении
Тянулись одиноко дни мои,
Но ты пришла, и дней моих течение
Овеяно сиянием любви...
И дом мой снова в переливах света,
И небеса, откуда снизошла,
Укрыли землю белою приметой
Украсив, наконец, гнездо орла
И в мужество моих военных песен,
Вливается, прозрачна и чиста
Твоя мечта. Мне мир не интересен
Без женщины на том конце моста!
***