А. П. Керн-13-14 августа-из малоизвестного Пушкина

          Из письма А.С.ПУШКИНА
              Анне Петровне Керн
              от 13-14 августа  1825 г
            Из Михайловского в Ригу.
             На французском языке 
  ритмическое изложение перевода   
                ---***---
Письмо прочитано и вдоль и поперёк...
То гадкая Вы в нём, то милая! И прелесть!
Простите уж...Вам, видно, невдомёк,
Что Вы божественны! И всё без лести!
***---***
Но здравомыслия в письме немного я нашёл...
Не огорчайтесь! Без него прелестней Вы ещё!
Храните свой девиз: «Не скоро, а здорОво!»,
С ним жду и жду  вас под  ТригОрским кровом...
Вы там хотите подружить с  характером  своим!
Зачем? Мне нет нужды в нём никакой!
Красавицам характер ни к чему. Не нужен вовсе им.
Глаза, и зубки, ручки, ножки – и сердце под рукой...
Пишите! Но приходит  просьба слишком  холодна!
В ней ни силы, ни волненья...Да и  в отказе нет
Не только сладострастья, но и изящества нисколько нет!
***---***
...Почтовый день... Я вбил в башку –
-«Придёт письмо»...Нет! Не случилось..
И я в собачьем настроеньи...
...Пишите мне....Меня любите!.
Я постараюсь нежным быть!
               
               ---***---
 БЕРЛИН  07-11-2012 г.- 00.22