Снег заметает прозу. И полюса
Кажутся дальними сполохами комет
Я попадала ветром в твои глаза.
Я говорила правду и просто «нет».
Я говорила много. Не о делах,
Не о конечных точках глухих идей…
Если ты станешь искать меня в их телах –
В их бледноватой коже, руках, везде…
Если ты станешь терпким как никотин
И умудренным опытом как Руми.
Если ты сможешь первым сказать «прости»,
Просто останься рядом и обними.
Не задувая пламени той свечи,
Не вспоминая мелочи и грехи.
Не прогоняя ангелов, что в ночи
Острыми крыльями правят мои стихи.
как Руми
© Copyright: Екатерина Борновицкая, 2012
Свидетельство о публикации №112120706386
Свидетельство о публикации №112120706386
Рецензии
Последние две строчки особенно прекрасны! Пусть только ангелы и правят Ваши стихи! Увы, но Руми на русский переводят не очень.. Дошло до того, что перевели с английского(!) - Колман Баркс "Суть Руми" - перевод перевода - для стихов как-то не очень..
С поэтическим поклоном, К.М.
Константин Матаков 18.12.2012 13:46 • Заявить о нарушении
С поэтическим поклоном, К.М.
Константин Матаков 18.12.2012 13:46 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Константин!
P.S. Да, прочитать Руми в оригинале было бы прекрасно...
Екатерина Борновицкая 18.12.2012 14:49 Заявить о нарушении
P.S. Да, прочитать Руми в оригинале было бы прекрасно...
Екатерина Борновицкая 18.12.2012 14:49 Заявить о нарушении
Есть перевод петербургских востоковедов - Сокровища воспоминания.. Там специально переведено верлибром, по сути - чтобы сохранить вкус оригинал.. И очень тонко получается..
Константин Матаков 18.12.2012 16:47 Заявить о нарушении
Константин Матаков 18.12.2012 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.