Нэко-Хокку

Саирис
Neko wa watashi ho hiza no ue ni yokotawatte iru,
Kea kara kyukei -
Neko no on'nanoko to sakana ni tsuite kangaeru.

***
Кот лежит на моих коленях,
Отдыхает от забот –
А мысли всё о кошках да о рыбке.

***
Написал на русском, перевёл на японский (да поможет нам Святой Гугль!)
И выложил 2 варианта)))

Иллюстрация из Интернета.


© Copyright: Саирис, 2012
Свидетельство о публикации №112120705443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Саирис
Рецензии
Написать рецензию
мурча спит котэ,
привлекая вниманье,
лишь доброй души...

Агава Текилиани   27.07.2013 12:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прекрасное хокку!))
БлагоДарю, Блэки!)))

Саирис   29.07.2013 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Саирис