Сонет 153 Шекспира

Олег Демченко1

Купидон, уснув, отбросил факел свой -
Тот, что страстью зажигал сердца людей,
Нимфа подхватила сей огонь живой,
И, смеясь, в студеный сунула ручей.

Ключ лесной воспринял животворный жар,
Забурлил, забулькал – до сих пор кипит!
Кто сюда ни шёл бы, кто б ни приезжал –
Всех вода живая быстро исцелит.

Но от взгляда милой факел вспыхнул вновь,
Купидон коснулся им груди моей –
И зажглась в ней сразу жаркая любовь,
Застонало сердце – не помог ручей.

Видно, исцеленье не в лесных ручьях –
У моей любимой в голубых очах.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Демченко1

Рецензии

Написать рецензию

Дорогой Олег! Красота! Сразу видно, переводы доставляют Вам удовольствие, поэтому и получается красиво и впечатляюще!
Получила удовольствие, спасибо!
Удачи и вдохновения!

Людмила Заверняева 14.12.2012 19:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Людмила! Тронут вашим душевным откликом. Думаю, Шекспир, тоже был рад. Завитра привозят мизерный тираж Шекспира.
С уважением

Олег Демченко1 14.12.2012 19:31 Заявить о нарушении

Я тоже об этом подумала, что Шекспир был бы рад! Вдохновения!

Людмила Заверняева 14.12.2012 19:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Демченко1