Zwerge
Aus Eurosternen schneit es Kupfergeld.
Die kleinen deutschen Zwerge aus der Unterwelt,
Die koennen sich vor so viel Kupfer kaum noch retten,
Obwohl sie doch viel lieber Gold und Silber haetten.
Nun sitzen sie bei Tag und Nacht und zaehlen.
Sie muessen sich mit all den kleinen Muenzen quaelen.
Denn ihre Hoehlen, Gruben, Grotten
Quellen schon ueber. Und die Engel spotten:
"Was wollt ihr nur mit diesen wertlosen Moneten?"
Das Euro-Kupfer-Geld kam unerwuenscht und ungebeten.
Die deutschen Zwerge sehen es jedoch als Segen.
Und warten auf den naechsten Euro-Schnee und Regen.
Wenn es dann wieder rote Muenzen schneit,
Haben sie Lebenssinn und Zeitvertreib.
Подстрочник
Гномы
Из Евро-звезды идет снегопад медные деньги.
Небольшые немецкие гномов из преисподней,
Не можно спасать себя от так много меди.
Хотя они больше любят золота и серебра.
Сейчас они сидят день и ночь и считают.
Они должны мучиться над всеми мелкими монетами.
Их пещеры, берлоги, гротты
Уже переполнены. И ангелы подтрунивают:
"Что вы хотите с этой бесполезной большие деньги?"
Евро-медны-деньги были нежелательными и незваными.
Немецкие гномы, однако, рассматривают этого как благословение.
И ждут следующего Евро-снег и дождь.
Если тогда идет снег, снова красные монеты,
У них есть работа и их времяпрепровождение.
Гномы
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112120704083
Свидетельство о публикации №112120704083
Рецензии
Какой уж тут экспромт?! Мне импонирует, что вы
далеко не чужды политики. Это читается между строк
во многих стихах. В отношении евро и марки я с вами
полностью согласен, что это ошибка. Мы были у вас,
когда была марка, и когда - евро - день и ночь.
Так кому это надо? Политикам? Да, кто нас спраши-
вает.
С Наступающим Новым Годом!
Счастья, здоровья, творчества, жизненных благ
и всего самого лучшего. Мира и добра!
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 19.12.2012 20:10 • Заявить о нарушении
далеко не чужды политики. Это читается между строк
во многих стихах. В отношении евро и марки я с вами
полностью согласен, что это ошибка. Мы были у вас,
когда была марка, и когда - евро - день и ночь.
Так кому это надо? Политикам? Да, кто нас спраши-
вает.
С Наступающим Новым Годом!
Счастья, здоровья, творчества, жизненных благ
и всего самого лучшего. Мира и добра!
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 19.12.2012 20:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Ваш добрый слов и Ваш поздравлении.
Я желаю Вам, Ваш семья и друзями, приятная время праздники, всего хорошего с Новым годом, крепкий здорова, мир, счасть и вдохновение.
С наилучшими приветом
«24 декабря 1971 года»
Иосиф Бродский
В Рождество все немного волхвы.
В продовольственных слякоть и давка.
Из-за банки кофейной халвы
производит осаду прилавка
грудой свертков навьюченный люд:
каждый сам себе царь и верблюд.
Сетки, сумки, авоськи, кульки,
шапки, галстуки, сбитые набок.
Запах водки, хвои и трески,
мандаринов, корицы и яблок.
Хаос лиц, и не видно тропы
в Вифлеем из-за снежной крупы.
И разносчики скромных даров
в транспорт прыгают, ломятся в двери,
исчезают в провалах дворов,
даже зная, что пусто в пещере:
ни животных, ни яслей, ни Той,
над Которою - нимб золотой.
Пустота. Но при мысли о ней
видишь вдруг как бы свет ниоткуда.
Знал бы Ирод, что чем он сильней,
тем верней, неизбежнее чудо.
Постоянство такого родства -
основной механизм Рождества.
То и празднуют нынче везде,
что Его приближенье, сдвигая
все столы. Не потребность в звезде
пусть еще, но уж воля благая
в человеках видна издали,
и костры пастухи разожгли.
Валит снег; не дымят, но трубят
трубы кровель. Все лица, как пятна.
Ирод пьет. Бабы прячут ребят.
Кто грядет - никому непонятно:
мы не знаем примет, и сердца
могут вдруг не признать пришлеца.
Но, когда на дверном сквозняке
из тумана ночного густого
возникает фигура в платке,
и Младенца, и Духа Святого
ощущаешь в себе без стыда;
смотришь в небо и видишь - звезда.
Ира Свенхаген 21.12.2012 12:55 Заявить о нарушении
Я желаю Вам, Ваш семья и друзями, приятная время праздники, всего хорошего с Новым годом, крепкий здорова, мир, счасть и вдохновение.
С наилучшими приветом
«24 декабря 1971 года»
Иосиф Бродский
В Рождество все немного волхвы.
В продовольственных слякоть и давка.
Из-за банки кофейной халвы
производит осаду прилавка
грудой свертков навьюченный люд:
каждый сам себе царь и верблюд.
Сетки, сумки, авоськи, кульки,
шапки, галстуки, сбитые набок.
Запах водки, хвои и трески,
мандаринов, корицы и яблок.
Хаос лиц, и не видно тропы
в Вифлеем из-за снежной крупы.
И разносчики скромных даров
в транспорт прыгают, ломятся в двери,
исчезают в провалах дворов,
даже зная, что пусто в пещере:
ни животных, ни яслей, ни Той,
над Которою - нимб золотой.
Пустота. Но при мысли о ней
видишь вдруг как бы свет ниоткуда.
Знал бы Ирод, что чем он сильней,
тем верней, неизбежнее чудо.
Постоянство такого родства -
основной механизм Рождества.
То и празднуют нынче везде,
что Его приближенье, сдвигая
все столы. Не потребность в звезде
пусть еще, но уж воля благая
в человеках видна издали,
и костры пастухи разожгли.
Валит снег; не дымят, но трубят
трубы кровель. Все лица, как пятна.
Ирод пьет. Бабы прячут ребят.
Кто грядет - никому непонятно:
мы не знаем примет, и сердца
могут вдруг не признать пришлеца.
Но, когда на дверном сквозняке
из тумана ночного густого
возникает фигура в платке,
и Младенца, и Духа Святого
ощущаешь в себе без стыда;
смотришь в небо и видишь - звезда.
Ира Свенхаген 21.12.2012 12:55 Заявить о нарушении