* * *
Я не для ангелов и рая
Всесильным богом сотворен,
Но для чего живу, страдая,
Про это больше знает он.
Как демон мой, я зла избранник,
Как демон, с гордою душой,
Я меж людей беспечный странник,
Для мира и небес чужой.
Прочти, мою с его судьбою
Воспоминанием сравни
И верь безжалостной душою,
Что мы на свете с ним одни.
1831
Превод: Красимир Тенев
Не за да бъда ангел в рая
Всевишният ме е създал.
Единствен той навярно знае
защо съм все на тоя хал.
Защо живея все в страдания,
подобно демон, духом горд,
сред хората – безгрижен странник,
към всичко чужд вървя без брод.
Чети съдбите ни, сравнявай
и споменитe припомни
в душа безжалостна повярвай,
че с него сме в света сами.
М. Ю. Лермонтов, Я не для агелов и рая...
© Copyright: Красимир Тенев, 2012
Свидетельство о публикации №112120701305
Свидетельство о публикации №112120701305
Рецензии
Благодарю за выбор
и прекрасный перевод !
С уважением !
Татьяна
Татьяна Кисс 10.01.2019 07:30 • Заявить о нарушении
и прекрасный перевод !
С уважением !
Татьяна
Татьяна Кисс 10.01.2019 07:30 • Заявить о нарушении