Александру Первому - из малоизвестного Пушкина

Станислав Стефанюк
        Из Чернового письма А.С.ПУШКИНА
              Императору Алксандру I
                1825 г
           На французском языке                .
      РИТМИЧЕСКОЕ  ИЗЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА               
              (версификация)
         
Votre Majest;!

Переносить мою опалу
В почтительном молчании –
Мой долг. Но вот настала
Угроза сердцу ...Ожидание

Что сам-собою  аневризм
Пройдёт...Нет! Десять лет–
Врачи дают безрадостный совет:
-«Коль неспособен организм,

Без помощи врачей Европы
Мне не избыть болезни этой...»
Алкаю Вашего ответа,
Мой Государь!
              Мольба, не ропот!

К великодушью! Лишь к нему
Я прибегаю одному!!!

          ---***---
20-е числа апреля (не позднее 24-го) 1825 г.
  Из Михайловского в Петербург.
            (Черновое)
               ---***---
  БЕРЛИН  06-11-2012 г. 15.45


© Copyright: Станислав Стефанюк, 2012
Свидетельство о публикации №112120608410
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Станислав Стефанюк
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Станислав Стефанюк