Come Аway Melinda - Uriah Heep

http:///www.youtube.com/watch?v=RW6CG_r8CKY

ОТОЙДЁМ, МЕЛИНДА

- Папа, папа, посмотри!
Глянь, что я нашла!
Копала - жизни клок иной
Земля мне отдала.

- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Безделка - старый то альбом,
Что были до войны.

- Папа, папа, погляди!
Папа, посмотри!
Почему здесь пять хорошеньких Мелинд,
В альбоме, здесь, внутри?

- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Много было девочек, как ты -
То было до войны.

- Ох, папа, папа, погляди!
Папа, поспеши!
Кто же это в платье неземном?
Взрослая она, как ты.
Ты ответь мне - кто?

- Отойдём, Мелинда,
Внуть войди и дверь запри.
Тётя та - твоя мама,
Живая, до войны.

- Папа, папа,
Можешь - объясни:
Почему не может быть
Здесь всё, как до войны?

- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Ответ лежит в тех давних днях,
Что были до войны.

Come Аway Melinda

Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground

Come away Melinda
Come in and close the door
Its nothing, just a picture-book
They had before the war

Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book

Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone
In a pretty dress
Shes all grown up like you
Wont you tell me why

Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your mummy
You had before the war

Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began

Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
__________________________________

Альбом Very 'Eavy...Very 'Umble (1970)


Рецензии
Лёша, ты знал, что я мимо не пройду)
Ещё утром увидела, что ты её поместил, мою любимую "Мелинду",
но не стала слушать и читать, оставила это счастье на вечер.
И предвкушение - весь день!
Очень душевный перевод. Так грустно... Слушала и слёзы наворачивались - вспомнила свою маму.
Фото моих любимых Хипов с их выступления с автографами - у меня на работе под стеклом))
Спасибо, дорогой мой.
С теплом,

Ирина Емец   06.12.2012 20:34     Заявить о нарушении
Тебе спасибо, Ира!
За неравнодушие и верность рок-н-роллу!
Как-то так получилось, что в последнее время у меня в работе несколько антивоенных песен. Вот выложил Дилана и Хипов, и решил немного сменить тематику - о войне всегда писать очень тяжело.

Скаредов Алексей   06.12.2012 22:22   Заявить о нарушении
Дилана я у тебя слушала)
Рецензию не оставила, "ибо не прониклась", извини.
Впереди Новый год, давай что-нибудь романтичное помести)))

Ирина Емец   06.12.2012 22:31   Заявить о нарушении