Schlaf mein Herz!

Schlaf mein Herz, schlaf mein Kind!
Es kommt die Weihnacht bald.
Draußen schneit`s, weht der Wind
Durch Straßen, Garten und Wald.

Schlaf mein Herz, schlaf mein Schatz!
Es scheint für dich ein Stern.
Hier im Bett nimm den Platz.
Hör zu, ich singe dir gern.

Schlaf mein Herz, schlaf mein Sohn!
Es bringt der Nikolaus
Jedem Kind seinen Lohn,
Denn er besucht jedes Haus.

Schlaf mein Herz, schlaf mein Kind!
Die Luft ist frisch und rein.
Liebe macht immer blind.
Gott möge uns das verzeih`n.

Спи, мой свет!

Спи, мой свет! Спи, малыш!
Ведь скоро Рождество.
За окном всюду тишь
И снежных звёзд торжество.

Спи, мой свет! Спи, родной!
Ложись в свою кровать.
Будешь спать под Луной,
А я – тебе напевать.

Спи, мой свет! Спи, сынок!
Уж Николаус ждёт:
Где же там твой чулок?
Он всем подарки несёт.

Спи, мой свет! Спи, малыш!
Лелею сон твой вновь.
Боже, ты нам простишь
Слепую нашу любовь.


(Перевод автора)