Fritzchen im Baumarkt

Плет Мария

FRITZCHEN IM BAUMARKT

Klein-Fritzchen reitet heut` schon wieder mal der Teufel:
Im Baumarkt fragt er:„ Hast du Naegel*?“ den Verkaeufer.
„Natuerlich, - antwortet der freundlich, - keine Bange.
Nur kurze hatte ich, jetzt habe ich auch lange.“
„Oh nein“, der Fritz, „bei Maennern kann ich das nicht leiden!
Wenn sie zu lang sind, musst du sie sofort abschneiden.“

* Nagel (Naegel) - 1. Гвоздь (гвозди мн.ч.)
- 2. Ноготь (ногти мн.ч.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Плет Мария

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2012/12/06/1696

Es wäre nicht schlecht deine erste Strophe zu verändern,mit Reime zu machen. :))))

Лия Мещурова 06.12.2012 04:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Внимательная ты моя! Уже исправила. Это у меня постоянно так получается, если в голове несколько вариантов крутятся, а перечитать лишний раз...
Спасибо за подсказку!

Плет Мария 06.12.2012 23:35 Заявить о нарушении

Ich verstehe, dass „der Teufel“
hier für den Reim steht; aber wie soll ich denn ganzen Satz übersetzen?

Лия Мещурова 07.12.2012 17:02 Заявить о нарушении

Привет, Лия!
Fritzchen reitet der Teufel - это выражение означает, что его так и "подмывает" схулиганить, что-то нехорошее натворить. Что он с продавцом и сделал. Что именно - разыграл. Это ты и сама поняла.
Viel Spaß beim studieren der Sprache!

Плет Мария 07.12.2012 19:11 Заявить о нарушении

Я постараюсь сделать серьёзный вариант, ближе к тексту.

Лия Мещурова 07.12.2012 19:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Плет Мария