15 Мюзикл Дон Жуан перевод Когда приходит любовь

Перевод песни "L'amour, quand il vient" из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
Оригинал песни  http://www.youtube.com/watch?v=YSoGYkmrlqM
Для полноты восприятия необходимо одновременно смотреть видео и читать текст

----------------
Дон Карлос:
  Еще один мираж
  Исчез вдали
  Очередная блажь...
  Огонь любви
  Никто не смог в глазах
  Твоих зажечь
  Учти, твоя игра
  Не стоит свеч!

Дон Жуан:
  Да, еще один мираж,
  Что же из того?
  Ты что, нравственности страж?
  Ах, как смешно!
  Для меня ценней пока
  Лишь страсти миг:
  Я - любовник навека,
  И ничей жених!

Припев:
      Любовь нас не ждет,
      В час урочный она придет
      И откроет в счастье двери.
      Любовь нас не ждет,
      Твою душу перевернет
      И добьется своей цели!

Дон Карлос:
  Ты не можешь без интриг,
  Живешь по клише!
  Ты подумай хоть на миг
  О своей душе!
  Ведь когда любовь придет -
  Она не простит!
  Все до капли отберет -
  Жестоко отомстит!

Дон Жуан:
  Где она, твоя любовь,
  Ты мне скажи?
  Я встречаю вновь и вновь
  Только миражи!
  Пусть она мне даст сигнал -
  И я буду там,
  По ту сторону зеркал,
  По ее стопам!

Припев:
      Любовь нас не ждет,
      В час урочный она придет
      И откроет в счастье дверцу.
      Любовь нас не ждет,
      Твою душу перевернет
      И наполнит светом сердце!

____________________________
Переводы остальных песен мюзикла "Дон Жуан" здесь: http://www.stihi.ru/avtor/chinita&book=10#10