Сдалась любовь...

Ну, всё... Замкнулась времени петля.
Окончен сон. В реальность возвращаюсь.
Что было? Чуть коснулся ты меня -
И только. Грустно... Я с тобой прощаюсь.
 
Беззвучно вскрикнув, корчится душа...
Туман - промозглый, солнце - будто рана.
А я?! Как прежде - двигаться, дышать,
Смеяться? Нелюбима... Нежеланна!!
 
"Тебя не существует. Ты - фантом.
Ты - отзвук голоса, иначе - эхо", -
Твержу себе. Но память, как кнутом,
Ещё не раз стегнёт с жестоким смехом.
 
Не помню - где? когда? - слыхала я
Пословицу: "Коль слышишь птицы пенье,
Внимательнее будь: в кустах - змея".
Сдалась любовь змеиному шипенью.


ПРЕДАДЕ СЕ, ЛЮБОВ!
Поетический перевод: Генка Богданова, България
http://www.stihi.ru/2013/03/11/827

Край! Контура на времето се разми.
Свърши сънят. В реалността се връщам.
Какво беше?  Едва ме докосна ти -
и сега  - прощавам се с теб. Тъжно!

Беззвучно крещя,  душата гори…
Мъглата – усойна, слънцето – рана.
А аз се движа, дишам, както преди
се смея ? Нелюбима… Нежелана!!!

„Ти не съществуваш! Фантом си ти!
Ти си отзвук от глас, ехо немирно!”-
твърдя. Но паметта - камшик плющи,
със смях жесток ме мъчи неспирно

Не помня къде съм чула това:
„Докато слушаш песен и птичи зов
внимавай, че в храстите дебне змия!”
Предаде се на змийски зъб, Любов!



Фото автора выполнено в приложении для мобильных телефонов Изменение фона и Picas