Quiet. Morten Harket перевод

http://www.youtube.com/watch?v=gN7zrySD224

Перевод
The original text "Quiet"
by O.S.Olsen, Morten Harket
The album "Out of my hands", 2012

Я шел по улицам-морщинам,
Я прятал память о тебе,
Твой профиль памятно-любимый
Мелькнул нечаянно в толпе
Забытый свет... ведь это место
Мы здесь встречались каждый день
Ты обернулась и исчезла
Средь шумной улицы, как тень
Когда любовь была лишь правдой
Значений не было других
Была красивой ты и рядом
Имела все, чтобы творить
Но снег холодными слезами
Размыл мой каждый след к тебе
Моя любовь, ты не узнаешь
Что эти мысли о тебе...
Скажи, коснулась ли ты неба?
Как ты хотела... расскажи...
Творишь ли жизнь свою из света,
Такой, как ты хотела жизнь?
И смог бы я увидеть это
В твоих мечтательных глазах...
Обычно было так... но где-то,
Что не вернуть уже назад.
Сейчас все тихо-невесомо,
Подумать если о тебе
Творишь ли жизнь свою ты снова?
Иль доверяешь тишине?
Как самолет перед мгновением,
Разбившим гулом высоту...
Творишь ли жизнь свою ты снова?
Иль допиваешь тишину?


Рецензии
...Творишь ли жизнь свою ты снова?
Иль допиваешь тишину?...Очень верные строчки из песни.Большое вам спасибо за огромное внимание к творчеству Мортена.Оно играет важную роль в жизни столь многих людей.С уважением,Павел!!!

Павел Пешехонов   31.03.2013 13:06     Заявить о нарушении
Спасибо, Павел ) Очень рада вашему отзыву... Вы вовремя, а то я уже подумала, что мои переводы никому не нужны.
С симпатией)

Радуница   31.03.2013 13:44   Заявить о нарушении
Очень приятно читать ваши переводы,так как они не просто передают смысл,но и творчески выразительны......а это способен передать далеко не каждый писатель-переводчик

Павел Пешехонов   01.04.2013 15:23   Заявить о нарушении
Спасибо еще раз )

Радуница   01.04.2013 15:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →