Они друг друга любили,
Признаться никто не мог,
Их взгляды холодными были
И каждый в тоске изнемог.
Расстались… и всё равно
Встречаться во сне продолжали.
Скончались они давно,
Но сами об этом не знали.
Г. Гейне.
Sie liebten sich beide, doch Keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
Sie liebten sich beide, doch Keiner... Г. Гейне
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №112120502147
Свидетельство о публикации №112120502147
Рецензии
Встретилась с данным стихотворением сначала на немецком. Меня поразила какая-то глубина строк и сразу захотелось подробнее узнать о чем стихотворение (т.к сама перевела корявенько), а уж когда прочла адаптацию этого стихотворения от Лермонтова...Честно, очень тронуло.
Миа Осень 17.02.2017 11:28 • Заявить о нарушении
Миа Осень 17.02.2017 11:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.