Спето Peter Sinfield, Lyrics 1975-81, II

TIGER IN A SPOTLIGHT

 Bass - playing in my face - grabbin' the elastic
 Drums - listen here she comes - hammerin' the plastic

 You're doin' somethin' drastic - chasin' the fantastic . . .
 To dine with tigers in the sky
 But did you ever stop to wonder why?

 Man - living in a can - skippin' with a suit-case
 Frail - living in a gale - slipping on a blue face
 Claws -are scratching at the doors -Pause: If you don't lose your oars
 You're trippin' on a shoe lace - racin' to each new place. . .
 To screw your shadow in the sky
 But did you ever stop to wonder why?

 Sun - help me when I run - bleedin' from the moonlight
 Nurse - help me with a verse - I need to sing the tune right
 Days - I wasted in the maze - Raise your eyes above the ways
 To keep a silver spoon bright - fly up to balloon height. . .
 To ride the spotlight in the sky
 But did you ever stop to wonder why?


ТИГР В ЛУЧЕ ПРОЖЕКТОРА

Бас – месит напоказ – щипля струн эластик
Дан – в руки барабан – рвет на клочья пластик
Я в клавишных хорош - уйми свою в коленках дрожь
Ты слишком энергичен – нереалистичен…
На небе с тигром отобедать кой-чего
Пора б не удивляться, для чего?

Тот – кто в биксе живет - скачет с чемоданом
Крой бурною слезой щеки истукана
Скребутся когти в дверь – веслА не вырони теперь
Резвишься ты в кроссовках – места меняя ловко…
Тень в облака свою ввинтить во всю длину
Ты никогда не знал, зачем и почему?

Бег – солнце – щит от бед - лунный свет как ножик
Впредь правильно пропеть нянька мне поможет
Дни – пользы лишены – Взор оторви от беготни
Серебряную ложку отпесочь – взлети как шарик ввысь и прочь
По небу мчаться на прожектора луче
Но ты всю жизнь не ведал, а зачем?


WATCHING OVER YOU
 
 Good night, good night....
 Look at that moon shine so bright.
 And tonight he smiles
 Especially for you.

 Sleep tight, sleep tight.
 Know everything is alright.
 And tonight I will be here
 Watching over you.

 For tonight I will be here watching over you.
 Tonight I'll be here watching over you.

 Sweet dreams, sweet dreams.
 It is never as real as it seems.
 And in the morning when you wake up
 I will be right here.

 Sleep on, sleep on.
 For no matter how dark or how long
 It may seem that your night is
 I will still be here.

 I will still be here watching, watching over you.
 So sleep, little darling, sleep on through.

 So be still, be still
 For you know that I always will
 Tonight and forever
 Be watching over you.

 For tonight and forever, be watching over you.
 So sleep, little darling, sleep on through.

 I will be watching over you.


ОХРАНЯЯ ТЕБЯ

Уж ночь окрест…
Взгляни, как яркий лунный блеск
Улыбку шлет тебе
Сегодня лишь тебе.

Спи без проблем.
Все хорошо. Я буду нем.
Ты обрела слугу
Я присмотрю за всем.

Нынче ночью твой сон я постерегу
Сегодня твой сон я постерегу

О, сладость грёз
Правдивых, тех что не лгут.
Ты утром проснешься
Я буду тут как тут.

Ты спи, ты спи.
Пусть ночь темна, храни покой
Шаг долог у полночной поступи
Но я здесь с тобой

Усталость меня не свалит с ног
Так спи, дорогая, без тревог

Храни покой
Ты же знаешь, я здесь с тобой
Отныне и вечно
Сон твой стерегу

Отныне я сон твой стерегу
Так спи, дорогая, без тревог

А я твой сон постерегу.


SO FAR TO FALL

 I was "Master Faster", I was "Mr. Mystery"
 there wasn't a mortal man was gonna make a monkey out of me.
 I had reflex, action, first strike capability
 so high - so tall - so far to fall.

 I took my time, my life was all without a cause
 till she came bursting through the frontdoor of my heart,
 just like the signs that say I'll follow by a star,
 once more, no blame, I'm far, no name.
 
Chorus:
 Too much, too soon, a touch of moon
 a burst balloon, so far, so far to fall.
 Ooh she had me, she had me running rings around the floor.
 She had me nailed to a door, she had me crying out,
 she had me crying out for more, more, more, more, more, more.
 She bad me, she tied me up in knots like a piece of a string,
 she did a thing to my thing, she did a thing to my thing
 like it's never been done before.
Chorus.

 I saw stars, in the night, I was hers, I was high
 I had so far to fall, such a long way to fall
 and I fell and I fell and I fell ------

 So if you're "Master Blaster" or you're "Mr. Mystery"
 don't think you're insulated from love's electricity.
 There'll be no escape for you, there was no escape for me
 so high - so tall - one night you're bound to fall.


ТАК ДАЛЕКО ДО КРАХА

Я был спецом по несерьезности, был мистером Загадкой
Никто из смертных осмеять меня не мог.
Я реагировал активно, стал на забастовки падкий
Такой высокий, важный и далекий от падения, как Бог.

Я не спешил, и жизнь моя была бесцельна,
когда она вдруг ворвалась, в душе устроив кавардак,
как знаки, говорившие, что я пойду дорогой звездной,
рискну еще, пока никто я, и зовут меня никак.

Припев:
Все слишком быстро, и касание луны, и шаг календ
А шар, что лопнет,- далеко; далёк падения момент.
Я ей принадлежал, купался в превосходстве
Она прикнопила мое лицо к двери
И поважала: хочешь, так бери, бери, бери, бери.
Я лопнул как струна – она концы связала без труда,
И делала с моею штукою такое
Какое, блин, никто и никогда.
Припев.

Я видел звезды, ей принадлежа в ночи, я пел
Столь долгий путь лежал до моего паденья
И наконец я рухнул, и летел, летел, летел---------

Будь ты спецом по несерьезности, будь мистером Загадкой
не думай, твой тефлон пробьет любви электрошок.
Ты, как и я, сорвешься в штопор сладкий,
Такой высокий, важный – станешь враз убог.