ЭЗОП
РЫБАКИ И РЫБЫ
Из моря полный невод рыбаки тянули,
Поймав тунцов, треску, селёдку.
Сквозь сети мелкие рыбёшки проскользнули,
А крупных побросали в лодку.
Среди людей такое ж видим мы:
Легко от бед уходят мелкие прохвосты,
Сановным жуликам - совсем непросто,
И часто им не избежать тюрьмы.
04.12.12
7-30
Как изменилось время: при Эзопе было, видимо, так, а нынче - совсем наоборот, -
в тюрьмах сидят "стрелочники", а сановные жулики передвигаются властями от одной кормушки к другой!
Поэтический перевод выполнен по прозаическому тексту, переведённому М.Гаспаровым.
Рыбаки и рыбы - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112120402223
Свидетельство о публикации №112120402223
Рецензии
Здрастье, Юрий!
Поэта всегда трогает такое, поэтому:
Увы, бесстрастное, уходит время,
братва ловцов не топчется на месте:
пошла охота на статистов племя,
чтоб к ужину запечь их с солью в тесте.
СмелЫ большие, плавают по-царски,
преград не зная в океане жизни,
чихать им на чужие укоризны.
Воров крышует наше государство!
Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 13.12.2012 12:00 • Заявить о нарушении
Поэта всегда трогает такое, поэтому:
Увы, бесстрастное, уходит время,
братва ловцов не топчется на месте:
пошла охота на статистов племя,
чтоб к ужину запечь их с солью в тесте.
СмелЫ большие, плавают по-царски,
преград не зная в океане жизни,
чихать им на чужие укоризны.
Воров крышует наше государство!
Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 13.12.2012 12:00 • Заявить о нарушении
Спасибо ,Ольга!Именно так!Государство стало синонимом вора!Несчастная наша страна и люди в ней живущие!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.12.2012 12:24 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.12.2012 12:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.