Андрий Бондар - Latinitsa

davno khotelos
po krajnej mere v poezii
khotia by odin raz
perejti na latinitsu

odin moj znakomyj schitajet
chto s perekhodom na latinitsu
nash narod stanet menshe krast
to jest kuda-to vdrug srazu
denetsia eta raskhristannaja vizantijschina
eta khamskaja sovetchina eta bezbrezhnaja finno-ugorschina
(sorry, vengry, sorry, finny)
i v golove chto-to tak "klaс" – i my evropa

a odna moja drugaja znakomaja schitajet
chto s perekhodom na latinitsu
nas avtomaticheski budut luchshe ponimat
zapadnyje slaviane
vsiakije tam poliaki chekhi
(i dazhe nemtsy kak-to vdrug nas zauvazhajut)
nu puskaj jesli ne luchshe
to u nas pojavitsia khotia by malenkij shans
byt poniatymi

a jeshcho odin moj znakomyj schitajet
chto perekhod na latinitsu
nado nachinat s Zapadnoj Ukrainy
gde grunt tak skazat gumus to jest narod
luchshe k etomu podgotovlen
jezdit v italiju i portugaliju na zarobotki
to jest znajet evropu ne s chuzhikh slov
a po sobstvennym vpechatlenijam
chiornoj raboty chiornoj zavisti chiornoj
neblagodarnosti

a Mykola Riabchuk
(vidite ja italiju s portugalijej pisal s malenkoj bukvy)
kotorogo ja ochen uvazhaju
schitajet chto ukraina chtoby vyzhit mezhdu vostokom i zapadom
dolzhna umenshitsia do perevarivajemykh razmerov
to jest do 6 zapadnykh oblastej po zbruch
ja dolgo s nim sporil
opravdyvaja vinnichchinnu zhitomirschinu
i rodnuju khmelnichchinu
no Mykola Riabchuk znajete kakoj mudryj
uzh raz chto-to podumal to vsio

khorosho budet tolko odnoj bukovine
ona avtomaticheski perejdiot na latinitsu
kak tolko prisojedinitsia k velikoj rumynii
i dazhe jesli k malenkoj moldove
ona prisojedinitsia
to vsio ravno perejdiot na latinitsu

jesli kazhdyj iz zhivykh ukrainskikh poetov
napishet odin-jedinstvennyj stishok latinitsej
to mozhno budet sostavit antologiju
sovremennoj ukrainskoj poezii latinitsej
zhal tolko chto Ivan Malkovich ne smozhet togda
napisat
pro lunnyj serpik bukvy je
i tonenkuju svechechku bukvy ji

(Примечание переводчика: автор имеет в виду буквы є, ї украинского алфавита).