Двадцать лет buena vista social club перевод с исп

Игорь Мерлинов

«Двадцать лет» BUENA VISTA SOCIAL CLUB (перевод с испанского)

http://www.youtube.com/watch?v=EGrZcozdSF8

Я люблю, тебе ли важно,
Уж не любишь ты меня.
Ту любовь, что теперь в прошлом,
Нам не стоить вспоминать.
Был виденьем в твоей жизни
Тем уже далёким днём.
Я прошлое представляю.
Я смириться не могу.
Если бы всё, что каждый хочет,
Мы могли б достичь, тогда
Ты б могла любить как прежде,
Как и двадцать лет назад.
И с какой печалью смотрим,
Уходящая любовь -
Это душевный осколок,
Что так безжалостно разбит.

BUENA VISTA SOCIAL CLUB 'Veinte A;os'

;Qu; te importe que te am;
Si t; no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar.
Fu; la ilusi;n de tu vida
Un d;a lejano ya
Hoy represento al pasado
No me puedo conformar
Hoy represento al pasado
No me puedo conformar.
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar
Tu me quisieras lo mismo
Que veinte a;os atr;s.
Con qu; tristeza miramos
un amor que se nos va –
es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad.

Песня на слова Марии Терезы Вера из кинофильма «Потерянный город» (2005) звучит в исполнении Омары Портуондо

http://www.youtube.com/watch?v=Umg5f7LvRuo

3 декабря 1992 года – 3 декабря 2012 года