Ты моя мелодия

Ты моя мелодия, ты песня,
В каждой ноте милых черт твоих
Слышу-вижу я о сколь прелестных
Звуков-нежных, ведь, родная, в них
Только лишь гармония! Ты песня -
Душу так всю трогаешь мою,
Вызывая, муза, столь нежнейших
Чувств к тебе! О, как же я люблю
Слушать звуки все твои, о песня,
Умопомрачительный романс,
Всё в тебе, мой милый друг, прелестно!
Вызываешь ты во мне экстаз
При одном лишь звуке - нежном взгляде,
Переливе нот - твоих всех черт,
Слушаю, любимая, я каждый
Раз тебя, но только вот секрет -
Открываю с каждым разом снова
Для себя я новое в тебе!
Слушать лишь тебя всю жизнь готов я!
Ты звучишь навек в моей душе!

***

You are my melody, my sweetest song, 
In every note, your beauty shines so bright. 
I hear and see, in tones that drift along, 
Such tender sounds, my dear, in pure delight. 

You are the song that touches all my soul, 
You move my heart with every gentle line. 
Oh, muse of mine, you make me feel so whole, 
I love your music, endlessly divine. 

To hear your voice, oh song, is ecstasy, 
A breathtaking romance, a heavenly art. 
In you, my dearest friend, is harmony, 
Each note of yours enraptures all my heart. 

A single sound, a glance so soft and light, 
Your flowing notes reflect your every grace. 
I listen, love, discovering each night 
New wonders in your music’s warm embrace. 

To hear you is the dream I’ll never cease, 
Your song will echo through eternity. 
Forever in my heart, your tune’s release, 
You are my melody, my symphony!

***

Tu sei la mia melodia, tu sei la canzone,
In ogni nota risplende il tuo sorriso,
Ascolto e vedo in te ogni dolce emozione,
In ogni suono c'; armonia, amore deciso.

Tu sei la canzone che tocca il mio cuore,
Con ogni nota mi sollevi nell'aria,
Musa mia, tu accendi il mio amore,
Ogni tuo sguardo mi porta in euforia.

Ascolto la tua voce, un'armonia divina,
Un romanza che mi rapisce e mi fa volare,
Tutto in te ; perfetto, ogni tua mina,
In ogni suono c'; magia da amare.

Con un semplice sguardo mi fai tremare,
Ogni nota, ogni tratto di te,
Ti ascolto, amata, e non smetto mai di sognare,
Ogni volta scopro qualcosa di nuovo in te.

Sono pronto a sentire la tua voce per sempre,
Tu suoni nel mio cuore per tutta l'eternit;,
Sei la mia melodia, la mia melancolia,
Il tuo canto vive nella mia anima, felicit;.

***

Tu es ma m;lodie, ma douce chanson,
Dans chaque note ;clate ta perfection.
J’entends, je vois, dans ces sons gracieux,
Une harmonie qui fait r;ver les cieux.

Tu es ce chant qui touche l’;me en secret,
Qui fait vibrer mon c;ur de tendres regrets.
; ma muse, tu fais na;tre des d;sirs,
Un amour si pur qu’il d;fie les soupirs.

;couter ta voix, c’est go;ter l’extase,
Un doux roman d’amour qui jamais ne lasse.
En toi, mon ami, tout semble ;clatant,
Ton chant m’;l;ve dans un r;ve apaisant.

Un seul regard, une note enchant;e,
Et tout mon ;tre se sent transport;.
; chaque instant, je d;couvre en tes sons
Un monde nouveau plein de mille frissons.

Te chanter toujours, c’est ma destin;e,
Car dans mon c;ur, ta musique est grav;e.
Tu es mon po;me, mon chant infini,
Et pour toujours, tu vis dans mon esprit!

***

Ти моя мелодія, моя пісня,
Кожна нота сповнена краси.
Скільки звуків ніжності, чарівних,
Я в тобі знаходжу знову й знову всі.

Ти — мелодія, що душу гріє,
Торкнеш серце лагідним теплом.
Музо, ти любов мою лелієш,
Я живу лиш цим твоїм добром.

Як же я люблю твій спів казковий,
Кожен звук — немов солодкий сон.
Ти, мов романс, прекрасний і чудовий,
Твій талант мене веде в полон.

Погляд твій — мелодія розквіту,
Ноти — переливи почуттів.
Щораз чуючи тебе, відкрито
Вчуся нових тайних світів.

Я готовий слухати вічно тебе,
Ти звучиш у серці назавжди.
Ти, мелодія моя, дар неба,
Мій єдиний гімн ясної зірки!

***

Сен мені; ;уенімсі;, сен ;нім,
;р нотада к;ркем бейне; т;р аны;.
Сезімі;ні; сырын, сазды; н;рін
Естимін де, с;йемін мен шын ;ашы;.

Сен — ;уенсі;, ж;рекке тым жа;ын,
Жанымды тербейсі; сен н;зік ;нмен.
Шабытымсы;, сезімімді лаулатып,
Махаббат;а толды жаным сенмен.

Дыбысы;ды ты;дау мен ;шін — ба;,
;ажап романсы; сен, мені; жан досым.
Сендегі ;р н;рсе ерекше, хош,
Ж;регіме шабыт беріп т;р осын.

Бір ;ана ;ні;мен, н;зік ;араспен,
Бар ;лемді жа;;ыртасы; сен ма;ан.
Сендік ;уен ашылады ;р кезден,
Жа;алы;ын табам ;нем сана;нан.

Ты;даумен ;тсін ;;мырым м;;гілік,
Сен ж;регімде — е; ;сем бір к;йсі;.
;уені;мен жаным тербеп н;зіктік,
Сен жаны;мен мені; ;німсі;, ;йт;ым!

***
ant lihani, ant 'ughniati aljamilatu,
fi kuli naghmat 'araa mlamhk alhulwa.
'asmae wa'araa aswatan sahiratan nabilatan,
fiha alhanani, ya habibti, kuluha dafqatun.
ant al'ughniat alati talmis alruwha,
tasar qalbi blhnk alraqiqi.
ya mulhimatay, hbk la yazulu,
'aeshaq aghanyki, swtk aleamiqa.
samae swtk hu junun waladhatun,
rumans mudhhil yakhudhuni beydan.
kulu shy' fyki, ya sadiqi, niemat,
yalmis alqalb wayajealuni seydan.
binghamat wahidatun, bnzrt raqiqatin,
tanqiluni 'iilaa ealm jadidin.
kulu marat 'aktashif fyk haqiqatan,
jmalan khfyan lam yakun mwjwdan.
msted lsmaek tawal hayati,
anghamk taeish fi qalbi lil'abdu.
ant lihani, farahi, wadhikrayati,
tughnyn fi ruhi kalshuhdi!