Ф. Г. Лорка. Сонет. Любовь спит в груди поэта

Ольга Шаховская

Federico Garcia Lorca
El amor duerme en el pecho del poeta

ЛЮБОВЬ СПИТ В ГРУДИ ПОЭТА
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Никогда не поймёшь: тебя хочу,
во мне ты дремлешь, словно тлеющий костёр.
Рыдания скрываю и молчу,
твой голос бьёт, точно клинок остёр.

А мера – деньги, тело и заря,
приходишь в грудь мою, рождая боль,
словами рушишь, сказанными зря…,
крыла души твоей строгИ, любовь.

А люди трудятся в своих садах,
желая тела твоего, моей агонии
на света кОнях, гривы чьи, зелёные.

Но следует за спящей жизнь в стихах…
Смотрю я, кровь моя на скрипке сломанной!
Гляди, настигли властью облачённые!

01.12.12

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Шаховская

Рецензии

Написать рецензию

Сложной судьбы автор Горсиа Лорка. У него были
и замечательные стихи, завязанные на этнокультуре
испанского народа.
Сонеты и он писал, как большинство поэтов Европы.
Блеск поэтики и поэзии. Сонеты прославили законодателя
этой формы стиха Франческо Петрарку, того же хотелось всем другим.
О любви, но малость отдаёт и новым веяньем футуризма.
И власти его преследовали. А он хотел оставаться свободным.
Спасибо, Оля. С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 17.10.2013 23:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Поэт в любой стране гоним,
тревожно, страшно власти с ним.
Стихом клокочет боль народа,
и чайкой вьется там свобода.

Спасибо, Володя!
Лорку переводить не просто, не все сонеты
гладкие. Может, ещё вернусь :-))
Удачи!
Ольга

Ольга Шаховская 21.10.2013 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Шаховская