Иосиф и жена Потифара 3часть
Следует обратить внимание на то, как жена Потифара действует. Она создает коалицию из слуг, используя национальность Иосифа. Не ее госпожу изнасиловать он хотел, говорит она слугам, но он хотел "насмеяться над нами", над египтянами! Ведь, может быть, слуги были бы и не против унижения госпожи, но тут им представлено дело в национальной окраске. При рассказе мужу, жена Потифара меняет акценты. Она подчеркивает социальный статус Иосифа, как раба, о чем она не упоминала при разговоре со своими рабами, называя его для них в оригинале "мужем-евреем", дабы они ему не посочувствовали. Т. е. не вельможа хотел мной попользоваться, говорит она мужу, не фараон, а простой, ничтожный раб, которому ты доверял! Это, конечно, приводит Потифара в бешенство.
Для любителей аналитики Писания советую сделать сравнительную таблицу слов, которые произнесены были слугам, мужу и тем, что произошло на самом деле.
«ОН ПРИВЕЛ К НАМ ЕВРЕЯ
ЧТОБ НАСМЕЯТЬСЯ НАД НАМИ!»
Потифарова жена
Сделалась, как ночь, темна.
Сверкая яростно глазами,
Она топтала плащ ногами
И шипела, как змея:
«Убью, убью, убью тебя!»
Сердце бешено стучало,
Но вот запыхавшись, устало
Она рухнула на ложе.
И вдруг, словно мороз по коже,
Мысль леденящая скользнула…
«А что? - внутри больно кольнуло, -
О… как бы щенок этот, шакал…
Супругу всё не рассказал!!!»
Потифарова жена
Встала решимости полна…
Одежду быстро разорвала,
Косы взбила, растрепала
И начала кричать: «Спасите!
Ко мне! Быстрее! Помогите!»
И вот, когда пришли рабы,
Что ж увидели они?
В слезах, без пудры, на полу
В рваном платье, как в бреду,
Птицей билась госпожа,
Тянула руки к ним она.
Грудь судорожно прикрывала,
Плакала навзрыд, взывала:
«О, не смотрите на меня!
Я в шоке, я едва жива!
Как одичавший зверь еврей,
Поддавшись похоти своей,
На египтянку… на меня…
Напал, когда была одна…»
Затем, как от душевной муки,
В перстнях заламывала руки,
Но вдруг, вскочив, к ним подбежала
И истерично закричала:
«Он нас хотел тем оскорбить!
За это мало и убить!»
Бледные, с чёрными кругами
Под запавшими глазами
Согнувшиеся, словно дуги,
Тощие стояли слуги
Перед своею госпожой.
Тут кто-то молвил: «Ой-йо-йой!»
У, проклятый, у… злодей!
Презренный выскочка-еврей!»
Рядом стоявший раб-урод,
Показав беззубый рот,
Хихикнул, головой потряс,
Согнул коленки будто в пляс
Хотел пуститься на своих
Ножках тоненьких, кривых.
Прищёлкнул звонко языком:
«Доверили красавцу дом…
Ну вот и получай сполна!!!»
И заскрипел: «Хи-хи, ха-ха!!!»
И вдруг в дверях, в тот самый миг,
Как глыба, Потифар возник.
И тотчас же своей женою,
Как в бурю, шквальною волною
Был накрыт. Она кричала,
Вися на шее, и рыдала:
«Ты привёл еврея в дом,
Доверял ему во всём,
Но надо мной сей подлый плут
Хотел сегодня, прямо тут,
Надругаться! Только я…
(Где только сил в себе нашла?…)
Я отбивалась! Я кричала!»
Тут она громче зарыдала:
«Я слуг звала… Мой крик, как гром
Сотрясал собою дом.
Напуган мною был нахал,
Одежду бросив, он бежал!
Вот! - и в подтверждение словам
Был брошен плащ к его ногам. –
Совсем забылся негодяй.
Рабу побольше потакай!»
продолжение следует...
Свидетельство о публикации №112120102790
БРАВУШКИ!!!С уважением - НИКА
Кораблинова Ника 11.01.2014 11:19 Заявить о нарушении