The Beatles - Fool On The Hill

Димитрий Давыдов
ДУРАК НА ХОЛМЕ
(синхронный перевод)

Поскольку это, во первых, музыкальное произведение, то правильное восприятие возможно только с оригиналом:      http:///vk.com/video-184167732_456239052


© Copyright: Димитрий Давыдов, 2012
Свидетельство о публикации №112120101311
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Димитрий Давыдов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошие переводы. Особенно радует эквитональность, хотя из-за этого иногда фраза коряво звучит. Несмотря на некоторые отклонения в подробностях, понравилось, что общий смысл передан точно.

Полвека Назад   05.03.2013 13:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ритм музыки диктует, иногда приходится чем-то жертвовать, и эквитональностью в том числе, но ритмом нельзя. И смыслом, конечно.

Димитрий Давыдов   10.03.2013 02:47   Заявить о нарушении
Присоединяюсь к восторгам :)

очень качественно

Эля Черкасова   13.05.2014 13:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Димитрий Давыдов