Из Лины Костенко

https://www.youtube.com/watch?v=9CsMN66jDNw


***

Осенний день – о, сени день осенний!
О, сени осени! О, день под сенью!
Осанна осени! Всем дням, осанна –
от сентябрей до ноябрей, до самых!

Калины светится коралл сухих соплодий.
Кузнечик гамму отыграл – но нет мелодий.
Астралы астр опали ниц. О, сень! Доколе,
строка последняя из птиц летит над полем?

 30.11.2012


***

https://www.youtube.com/watch?v=thrMJbua-Ck


Моя любовь! Стою перед тобою.
Бери меня в несбывшиеся сны.
Не сделай только жалкою рабою
и крыл не жги изменой со спины.

Не дай чтоб белый свет сошелся клином
и правду не сокрой, пока живу.
Даруй мне клин дороги тополиной
и солнца шар над ним, как булаву.

Не дай душе никчемно распылиться,
не бей меня соблазнами под дых,
чтоб кости не задвигались в гробницах
всех безымянных прадедов моих.

И их любовь была для них, как бремя,
когда сводили судороги рот.
Их жены тоже сдерживали стремя
и падали, сорвавшись, у ворот.

А там, а там... Жестокий рокот боя
и звон мечей до третьей, до весны.
Любовь моя, стою перед тобою –
бери меня в несбывшиеся сны!


***


https://www.youtube.com/watch?v=aLtYEKl8jXY

https://www.youtube.com/watch?v=XaTUt3odlRk


Осенний день оттиснет на судьбе
гравюры осени - печальная основа.
Я думаю всё время о тебе.
Но о тебе не пророню и слова.

Ты вновь придёшь. Но мы уже на "Вы".
Неповторимое не возвратится снова.
В моих глазах лишь прошлое - увы.
Но о былом не пророню и слова.

Пусть будет так, как я себе велю.
Для буден сердца - горькая окова.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Но о любви не пророню и слова.


***

https://www.youtube.com/watch?v=CfG00tNMNjU


Глаза твои сказали мне: люблю.
Душа сдавала выпускной экзамен.
Звезда с небес упала в полынью.
Несказанное стало несказанным.

Светали ночи, вечерели дни.
Никто не стал ни избранным, ни званным.
Слова во мне горели, как огни.
Несказанное  стало несказанным.

Жизнь пронеслась минуя тот перрон,
где нас накрыло сумраком вокзальным.
Как много слов написано пером.
Несказанное стало несказанным.


***

Слова страшны, когда они молчат.
И ты под страхом, их озвучить силясь,
не ведаешь: с какого же начать -
ведь все слова уже произносились.

В любви, несчастье, гневе и мольбе,
святые и безбожные - любые
слова поизносились, но тебе
произнести их выпало впервые.

Всё повторяется: красивость и уродство.
Но, как асфальт взрывают спорыши,
поэзия - есть слова первородство,
прорыв в бессмертие божественной души.


***

https://www.youtube.com/watch?v=O4QUNzVFG2U

На свете злом и неприкаянном,
где счастья нету без разлук -
вина, прощенье и раскаянье
печалью выпорхнут из рук.

И полетят по свету маяться -
тогда зови их - не зови,
когда нам выпадет состариться
во вспоминаньях о любви.

И будем век себя корить мы,
за что - не зная. Боже мой! -
сердец тождественные ритмы,
разъединённые судьбой.



***

https://www.youtube.com/watch?v=r_CKBqelJp4

Забыть тебя? О, Боже, правый!
Душа до края добрела -
такой целительной отравы
она дотоле не пила.

Такой пронзительной печали
на удивительном лице.
Такого отзвука в начале
и тишины такой в конце.

Но больше нет такого света,
которым мне сияешь ты.
И не стихи, наверно, это,
а запоздалые цветы.

19 марта 2020


Рецензии
Прекрасные переводы, Боря! Я в восторге.)

Елена Кочергина   10.09.2020 11:32     Заявить о нарушении
Боря, в стихо "Твои глаза сказали мне" опечатка в слове "перрон".

Елена Кочергина   11.09.2020 17:06   Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, исправил.

Борис Кочерга   12.09.2020 06:26   Заявить о нарушении