Томас Бейли Олдрич. Маски

Максим Советов
Томас Бейли Олдрич

Маски

Трагедия как мрачный маскарад,
Смеются губы и лукавый взгляд;
В комедии, лишь маска веселит,
Но скорби лик под этой маской скрыт!

29.11.2012

MASKS
by Thomas Bailey Aldrich  (1836-1907)

BLACK Tragedy lets slip her grim disguise
And shows you laughing lips and roguish eyes;
But when, unmasked, gay Comedy appears,
How wan her cheeks are, and what heavy tears!


© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112113007415
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Макс.

Константин Николаев 4   30.11.2012 21:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что тебе понравился перевод, Костя! Извини, что отвечаю с запозданием, последнее время не часто бываю в сети.

Максим Советов   05.12.2012 14:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов