По мотивам стихотворения Тани Вагнер
«Dieses Gedicht - schreib ich fuer dich»
http://stihi.ru/2011/03/27/8673
***
Мои стихи – лишь для тебя!
Любовью и теплом согреты,
И темной ночью, в свете дня
Тебе – все строки и сонеты.
Доверься мне, глаза прикрыв
По-честному, не понарошку,
Про быта мелочи забыв,
Взойдем на лунную дорожку.
Пройдем меж звезд, не торопясь,
Любуясь сказочным сияньем,
И я открою, не таясь,
Тебе заветное желанье.
Хочу я частью быть твоей,
В едино чувства наши слиты.
Ведь целое всегда полней,
Неразделимы два магнита.
Парю в мечтах… Твои глаза,
В них синева вся небосвода.
А поцелуй, он, как роса,
И преисполнен вкуса меда!
Мои стихи – лишь для тебя!
Закрой страницу осторожно.
В стихах навеки я твоя…
А в жизни это невозможно…
Фотография из Интернета.
Мои стихи лишь для тебя...
© Copyright: Степан Аксенов, 2012
Свидетельство о публикации №112113006276
Свидетельство о публикации №112113006276
Рецензии
Степан, красивые получились стихи,
трогательные, и веришь каждой строчке, каждому слову.
И сама Таня Вагнер Вам признательна за прекрасный перевод.
А я даже и не стала идти читать стихи на немецком.
Похоже, Вы прекрасно им владеете(?).
.
Отдыхаете?
.
Добрый вечер!
Руслана-Лея Войнович 13.02.2016 18:16 • Заявить о нарушении
трогательные, и веришь каждой строчке, каждому слову.
И сама Таня Вагнер Вам признательна за прекрасный перевод.
А я даже и не стала идти читать стихи на немецком.
Похоже, Вы прекрасно им владеете(?).
.
Отдыхаете?
.
Добрый вечер!
Руслана-Лея Войнович 13.02.2016 18:16 • Заявить о нарушении
Благодарю.
Любовь не знает языков.
Коль есть, понятна и без слов...
С уважением, Степан
Степан Аксенов 13.02.2016 19:26 Заявить о нарушении
Любовь не знает языков.
Коль есть, понятна и без слов...
С уважением, Степан
Степан Аксенов 13.02.2016 19:26 Заявить о нарушении
Степан, согласна, что любовь
понятна и без слов и, чем иеньше
пустой болтовни - тем лучше
Послушайте, коль скоро Вы,
не зная немецкого - переводите "по мотивам",
используя авто-робот, то можете и с любого языка, не так ли?
Не предлагаю с китайского, но с анг. яз. Почему нет?
И я Вам тогда предложу свой стих на анг.
Как?
Жду ответа.
Руслана-Лея Войнович 09.09.2016 12:43 Заявить о нарушении
понятна и без слов и, чем иеньше
пустой болтовни - тем лучше
Послушайте, коль скоро Вы,
не зная немецкого - переводите "по мотивам",
используя авто-робот, то можете и с любого языка, не так ли?
Не предлагаю с китайского, но с анг. яз. Почему нет?
И я Вам тогда предложу свой стих на анг.
Как?
Жду ответа.
Руслана-Лея Войнович 09.09.2016 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.