Л. Загащтокова-Н. Майер

переводы с кабардинского

Цветы
Весной моя мама сажала
Цветы под окошком моим.
Водою я их поливала,
Любуясь цветочком одним.

Цветочек кивнёт мне головкой,
Сердечко открыв напоказ,
К ноге прикоснётся неловко,
Как будто шагнёт в первый раз.

Иди ко мне, цветик душистый,
Любви я к тебе не таю.
Водой напою самой чистой,
Цвети же на радость мою!
           05.11.2012г.


Терноглазка
         
Глазки цвета ягод тёрна,
Хвост колечком завитой,
И охранник он проворный –
Не войдёт в наш двор чужой.

А с хозяевами ласков,
Любит кличку- «Терноглазка!»
Позови- и он у ног!
           05.11.2012г.


Сбор арбузов
На большом колхозном поле
Посадил арбузы дед.
Стебли стелются на воле,
Им нужны тепло и свет.

Ежедневно подрастая,
Полосатики-шары,
Светом солнца наливаясь,
Созревают до поры.

Вот и осень на пороге.
Сбор арбузов подошёл.
По знакомой нам дороге
Дед на поле нас повёл.

Мы арбузы носим в кучи -
Превосходный урожай!
- Торопитесь в небе тучи!
- Дед, работу принимай!

Побежали мы обедать
Развесёлою гурьбой,
Дед арбуз нам дал отведать,
Самый спелый и большой.

У арбузной красной дольки
Аппетитный, сочный вид.
- Что, устали?
- Нет, нисколько!
- Ешьте. – Дед нам говорит.
                05.11.2012г.

Просыпаемся с весной

Солнце вешнее всё выше,
Всё теплей его лучи.
Перезвон капели слышен,
Ручеёк бежит, журчит.

На ветвях деревьев, почки
Распускаются – весна!
Ветер трогает листочки,
Словно будит ото сна.

За окном на ветке, птички,
Как бубенчики звенят,
Нежным щебетом, синички
Разбудили и меня. 

       21.11.2012г.


Подснежники

Подснежники, подснежники
Я собираю нежные,
Несу их очень бережно домой.
И ранние, и смелые,
И синие, и белые -
Я маме подарю букетик свой.

И всем напомню, мне не лень –
8-ое марта - женский день!
Поздравим же все вместе наших мам.
Об этом забывать нельзя,
Пусть засияют их глаза,
От света их теплее станет нам.
           16.11.2012г.


Маленькая Сара

Прилетели стайкой птички
Скачут, скачут по двору.
Я им вынесла пшенички:
- Вот вам завтрак поутру!

Но одна робеет птичка –
Ходит, топчется вокруг.
Голосок у невелички,
Будто флейты нежный звук.

 Клюйте, пташечки смелее,
Принесу ещё пшена.
Клюйте, клюйте веселее,
Чашка доверху полна.

           16.11.2012г