Елена Буевич
* * *
Ты снишься. С полотенцем на плече.
На остановке — женщина другая.
Троллейбус, пляж, все тонет, набегая
и исчезая в утреннем луче.
Здесь, посещая церковь на холме
(иной народ, но заповеди — те же),
прошу, чтоб ты не снился больше мне
(а если будешь, то хотя бы реже).
Останься на другом конце земли!
Живи, как знаешь! Упрости задачу!
Я ничего не знаю о любви.
Ты далеко. Ты снишься мне. Я плачу.
Поетический перевод: Генка Богданова
Сънуваш ме. С кърпа на рамото.
А там, на спирката - друга жена.
Тролеят, плажа - всичко потъва,
бяга и чезне в лъча светлина.
Тука, на хълма, влизайки в храма
/ хора – разни, правила- постоянни /,
се моля в твоя сън да ме няма.
/ Да не сънуваш мен непрестанно/
На другия земен край остани!
Живей си сам! Проста задача!
Аз не познавам любовта, уви!
Далеч си. Сънуваш ме. Аз плача.
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2013/03/17/6464
ЗАМЕЧАНИЕ:Фотография сделана из Интернета. Спасибо неизвестного автора!
Сънуваш ме, Елена Буевич, поетический перевод
© Copyright: Генка Богданова, 2012
Свидетельство о публикации №112113001126
Свидетельство о публикации №112113001126
Рецензии
Дорогая Генка, каждый раз читаю сразу на болгарском (не забыла ли). Слезы градом, дождем..Читаю десятки раз, вслух!. Так скучаю за родным языком...К сожалению мамы и папы уже нет, живу всю жизнь с русскоязычными людьми...Но колыбельную бабушки моей: "заспалу ми дЕтинце под бял чарвен трандафул..." напеваю всегда. Спасибо К. Георгиеву - написал мне весь текст...И такая настальгия...танцевали в детстве на свадьбах Хуро( если правильно)и пели "...На реката под варбата Доне,бялу Доне) и дедушка потом призывал" ай да си тропним )и все начинали быстро танцевать...Память... ладонью не закроешь...Училась в русскоязычной школе, поэтому писать вряд ли смогу на болгарском.Мечтаем с супругом получить гражданство и уехать с Украины, это очень сложно...Простите, если отняла время...Все понимаю, но так хочется прикасаться Ко всему, что связано с Болгарией...С искренностью и любовью к родному языку
Зинаида Комарова 23.01.2014 15:57 • Заявить о нарушении
Зинаида Комарова 23.01.2014 15:57 • Заявить о нарушении
Дорогая Зинаида, добро пожаловать на моей странице, родная! Я очень рада, что Вы читали мои переводы и написали мне. Еще мне стало очень грустно, дорогая, за то, что Судьба потеряла Ваши предшественики далеко, за границе и все вы грустите о свою далекою Прародину.
У меня ест и другие товарищи ,бесарабские болгары. Они живут в городе Болграде, Тараклия, Кишинев...
Петнадцат лет тому назад с моей семье эздили в гостей в Болград. Там живут замечатеьные наши болгары, которые сохранили свой язык, свои традиции, своя родовая паметь.
Они тоже болеет и грустить о Болгарии. Наши друзья уже живут в Болгария двенадцат лет.
Не думаю, что Ваша мечта невозможна. Надеюсь ,что она осуществится!
Извините, пожалуйста про ошибками. Я изучала русского языка сорок лет тому назад и забыла грамматика! Но все таки надеюсь ,что понимаем друг-другу.
С теплые руки и сердце! Генка Богданова
Генка Богданова 24.01.2014 01:24 Заявить о нарушении
У меня ест и другие товарищи ,бесарабские болгары. Они живут в городе Болграде, Тараклия, Кишинев...
Петнадцат лет тому назад с моей семье эздили в гостей в Болград. Там живут замечатеьные наши болгары, которые сохранили свой язык, свои традиции, своя родовая паметь.
Они тоже болеет и грустить о Болгарии. Наши друзья уже живут в Болгария двенадцат лет.
Не думаю, что Ваша мечта невозможна. Надеюсь ,что она осуществится!
Извините, пожалуйста про ошибками. Я изучала русского языка сорок лет тому назад и забыла грамматика! Но все таки надеюсь ,что понимаем друг-другу.
С теплые руки и сердце! Генка Богданова
Генка Богданова 24.01.2014 01:24 Заявить о нарушении
Низкий поклон Вам, милая Генка, Что нашли время откликнуться..Конечно можно было писать на болгарском. Я все статьи, стихи читаю на болгарском.Очень надеемся, что наши мечты сбудутся...Читаю со слезами радости за людей у которых все получилось...
Сейчас на Украине страшные события происходят...я вспоминаю Болгарию и протесты студенчества...Молим бога, чтобы скорее наступила стабильность...С благодарностью и грустью
Зинаида Комарова 24.01.2014 02:19 Заявить о нарушении
Сейчас на Украине страшные события происходят...я вспоминаю Болгарию и протесты студенчества...Молим бога, чтобы скорее наступила стабильность...С благодарностью и грустью
Зинаида Комарова 24.01.2014 02:19 Заявить о нарушении
Милая Генка, я хотела сказать Вам, что мы 30 лет живем в Днепропетровске (центр Украины), а родилась в болгарском поселке ближе к Крыму...Всем поселком издали большую объемную книгу с иллюстрациями с полной биографией поселения...Что знали из народного творчества все записали, в общем всю историю...Очень греет сердце.Но молодежь вся обрусевшая в основном...
Я так рада, что пишу все это болгарке...А гостям мы всегда рады, всегда...Встретим с удовольствием и радостью...
Зинаида Комарова 24.01.2014 15:04 Заявить о нарушении
Я так рада, что пишу все это болгарке...А гостям мы всегда рады, всегда...Встретим с удовольствием и радостью...
Зинаида Комарова 24.01.2014 15:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.