Ира Свенхаген и Таня Вагнер

http://www.stihi.ru/2012/11/28/8949
Ira Svenhagen
Sie stehen da

Berliner Bank im Regen.
Zwei, die sich nicht bewegen.
Moderne Kunst am Bau?
Ein Mann und eine Frau.

Im Hintergrund Reklame.
Natuerlich fehlt der Name.
Akute Dilettanten.
Verbannte von Bekannten.

Wozu noch lange reden.
Die Beiden stehn' im Regen.
Sie sind aus Schoeneweide.
Wahrscheinlich sogar beide.

Sie stehen einfach da.
Verkuerzter Boulevard.

***

Берлинский Банк и дождь.
И оба неподвижны,
Я ощущаю дрожь
Я рядом - третий лишний.

Скульптура - дань рекламе,
Но в них пылает пламя,
Кто скульптор? Дилетант?
Похоже, что талант.

Да что тут говорить.
Дождь продолжает лить.
Из Щененвайде оба,
Любовь, она до гроба.

Ну что ж, пускай стоят.
Дай Бог, сто лет подряд!

Tanja Wagner

Durch Liebe selbst umfangen,
umklammern sich die Zwei.
In einem Stein gefangen,
doch tief im Herzen frei.
Wie schaffen sie im Regen
und in dem schlimmsten Sturm,
die Gegend zu beleben?
Sie gleichen einem Turm …
Ohne ein Wort zu sagen,
erzaehlen sie so viel …

Die Liebe kann uns tragen
wie diese Zwei – ganz still ...


Из камня их объятья.
Единый вдох вдвоем.
Единство восприятья
Сердцебиенья гром.
Пусть стоит ненастье,
Безудержно штормит,
Но здесь обитель счастья,
Маяк любви стоит.
Не говоря ни слова,
Над бытом поднимись

Любовь - всему основа,
Она уносит ввысь…