Эпитафия Тирану (У.Х.Оден (1907 -1973))(перевод -мой непрофи...)
..Достичь во всём хотел он совершенства,
Создал поэзию доступную народу,
...Постиг толпы желания природу,
Был армиями увлечён сильней всего на свете...
Когда смеялся он - Сенат изображал блаженство...
Грустил когда– в проулках гибли дети....
(Эпитафия была написана Оденoм в 1939 предположительно на Гитлера...)
Epitaph On A Tyrant
W.H. Auden (1907 -1973)
..Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets... 1939
Эпитафия Тирану перевод -мой У. Х. Оденa 1907 -197
© Copyright: Зеликман Евгений, 2012
Свидетельство о публикации №112112901729
Свидетельство о публикации №112112901729
Рецензии