I love Paris

Я ЛЮБЛЮ ПАРИЖ


Эквиритм-перевод песни
«I love Paris»


О песне:
http://en.wikipedia.org/wiki/I_Love_Paris

http://www.youtube.com/watch?v=3ahbE6bcVf8

Элла Фитцджеральд:
http://www.youtube.com/watch?v=3ahbE6bcVf8




Когда смотрю на этот  вечный город
Я сквозь раскрытое окно,
То  ощущаю как же он  мне дорог,
Пусть ясно в нем, и пусть темно.

Я люблю Париж весною,
И осенью  Париж люблю,
Я люблю Париж зимою, даже в  дождик,
И люблю Париж я летом  раскаленным, тоже.

Парижа каждое  мгновенье
Люблю, - скажу я вновь и вновь.   
Спросить - за что? - и я отвечу непременно:
За то, что здесь нашёл любовь.


Every time I look down on this timeless town,
Whether blue or gray be her skies,
Whether loud be her cheers

Or whether soft be her tears,
More and more do I realize that

I love Paris in the spring time,
I love Paris in the fall,
I love Paris in the winter when it drizzles,
I love Paris in the summer when it sizzles

I love Paris every moment,
Every moment of the year,
I love Paris, why oh why do I love Paris
Because my love is here

======================================================
Источник: Источник: