Пахарь
Роберт Фрост
Есть снежный плуг, да только снег
Вовек ты не засеешь, нет.
Нет горше шутки, я сказал,
Иметь для пашни груду скал.
переводчик
Вадим Беляков
Plowmen
By Robert Frost
A plow, they say, to plow the snow.
They cannot mean to plant it, no-
Unless in bitterness to mock
At having cultivated rock.
Роберт Фрост Plowmen
© Copyright: Роберт Фрост Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112112804995
Свидетельство о публикации №112112804995
Рецензии
Хороший перевод, Вадим, а дальше мой экспромт:
Вот снежный плуг,- пашите снег,
Но в нем для всходов пищи нет.
Я в том насмешку увидал,
Ведь скалы я уже пахал.
Успехов! С наступающим Новым Годом! :)))
Максим Советов 29.12.2012 12:22 • Заявить о нарушении
Вот снежный плуг,- пашите снег,
Но в нем для всходов пищи нет.
Я в том насмешку увидал,
Ведь скалы я уже пахал.
Успехов! С наступающим Новым Годом! :)))
Максим Советов 29.12.2012 12:22 • Заявить о нарушении
Тоже чудесный вариант!
Спасибо за поздравление!
Пусть в Новом Году творческих находок будет больше!
Роберт Фрост Переводы 30.12.2012 22:56 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление!
Пусть в Новом Году творческих находок будет больше!
Роберт Фрост Переводы 30.12.2012 22:56 Заявить о нарушении