The Poetic Principal

   Эдгар По, трёхлетним ребёнком, осиротел, - удары судьбы сыпались на него, до конца жизни, - в 40 лет... На 10 лет младше Пушкина, По, сам, не Американский ли Пушкин?! Его, ВОРОН переведён на русский язык более 20 раз. Кстати, за публикацию, его, Эдгар получил гонорар $ 5 (пять баксов!)
  В статье THE POETIC PRINCIPAL, мне, особенно, понравилось одно место. Может, покажется интересным и, Вам.

  Бессмертный инстинкт, заложенный в глубине человеческого духа - чувство прекрасного. (Beautiful) То, что приводит в восторг многообразными формами и звуками, запахами и чувствами, среди которых мы живём. (exists) И также, как лилии отражаются в озере, а глаза Амарилл в зеркале, так и простое, устное или письменное, повторение этих форм и звуков, цветов, запахов и чувств, множат источники восторга.
 Но, это, простое повторение не поэзия. Тот, кто будет, просто, петь с каким угодно пылким (glowing) энтузиазмом, и с какой угодно, живой (vivid) правдивостью описаний видов, звуков, запахов, цветов и чувств, что, вообще то, приветствуется в обычном понимании людей - он, я говорю, этим, ещё не подтвердил своего божественного титула. Есть, ещё, что-то такое, далёкое от него, что он не способен был достичь и обрести. У нас, всё же, сохранилась некая неутолённая жажда, и он, не дал или не показал нам, кристально чистого источника, способного её утолить. Эта жажда коренится в бессмертии Человека. Это, одновременно, следствие и указание его непрерывного (perennial) существования, того (из П. Б. Шелли) "стремления мха к звёздам". Это, не просто, восхищение Красотой ПЕРЕД нами, но, и отчаянное стремление достичь Красоту НАД. Вдохновлённые экстазом предвидения славы вне могилы, мы боремся, как можем, разными путями, среди повседневной обыденности, чтобы обрести порцию Красоты и Прелести (Loveliness), элементы которых, наверное, присущи самой вечности.
 И мы, тогда, под влиянием Поэзии, или, что близко ей, по влиянию на настроение, Музыки - таем в слезах, а затем и плачем - но, не как полагает аббат Гравина, от удовольствия, а, от некоей невыносимой грусти и тоски, (sorrow) из-за нашей неспособности охватить полностью, сейчас, здесь, на Земле, раз и навсегда, эту, божественную восторженную радость, необъяснимую и мимолётную, обретаемую кратковременно, через Поэзию или Музыку...


 Высокие мерки, жёсткие требования - прошибить до слёз - были у Эдгара По.
 Но, и предмет, наверное, тоже, не низок.


                28 ноября 2012 г.