Незнакомец сгребает листву
в огроменные кучи
и на грабли свои оперевшись
сжигает её без остатка.
Ароматом сгоревшей листвы наполняется лес
детвора замирает и чувствует запах
который однажды
ностальгией вернётся
A man rakes leaves into
a heap in his pard, a plie,
& leans on his rake &
burns them utterly.
The fragrance fills the forest
children pause & heed the
smell, which will become
nostalgia in several years
Джим Моррисон. Без названия
© Copyright: Шарль С Патриков, 2012
Свидетельство о публикации №112112804034
Свидетельство о публикации №112112804034
Рецензии
Джим безумно талантлив...а через Тебя этот факт ещё чётче доносится.
Продолжай чувствовать и переводить - это не каждому дано.
"in several years"(С) - и "однажды"(С) - очень тонко нашёл. Оценила.
С уважением,
Двести Цветов Снега 21.11.2014 01:46 • Заявить о нарушении
Продолжай чувствовать и переводить - это не каждому дано.
"in several years"(С) - и "однажды"(С) - очень тонко нашёл. Оценила.
С уважением,
Двести Цветов Снега 21.11.2014 01:46 • Заявить о нарушении
п.с. и конечно же Соседа талантливого в избранные. взаимности не требуется. (лишь проинформировала).
Двести Цветов Снега 21.11.2014 01:48 Заявить о нарушении
Двести Цветов Снега 21.11.2014 01:48 Заявить о нарушении
мне всегда очень радостно когда осознаю, что Джима чувствуют до сих пор...приятно быть причастным...
Шарль С Патриков 12.12.2014 10:16 Заявить о нарушении
Шарль С Патриков 12.12.2014 10:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.