М. Г. Сказочник

- памяти Михаила Горшенёва -

     Его руке, его перу
Принадлежит безумный фарс любой эпохи,
     Он поучает детвору,
Его возносят и чины, и скоморохи,
     За сочиненьями его
Досуг проводят в будний день и выходные,
     Под грифом «автор» – никого,
А поговорки на устах живут родные...

     Искусник хохмы и чудес,
Он не гоним, но, к сожаленью, неизвестен.
     Его предания вразрез
Идут со временем. Он смел, открыт и честен,
     Ведь для чего обман во всём?
Пусть сказки – ложь; «Да в них намёк», – любой добавит!
     И те слова не о пустом:
     Безликий гений мелким злом
Скорее худшие пороки в нас исправит.



Fairytaler

- in memory of Mikhail Gorshenyov -

     To his prolific hand and quill
Belongs a mad farce of any human era,
     He admonish silly kids, and also
Exalts by ranks and jesters together,
     For all of his darest fairytale writings
Leisure is spent at routine and weekends,
     Under heading «author» – no one,
But his quotes are on lips of relatives...

     A master of both jokes and miracles,
He's not persecuted, but, for sorry, unknown.
     His legends are goes contrary with
Present time. He's bold, open and honest,
     'Cause why have deception in everything?
Tales is a lie; «But with hints» – anyone add!
     And those words are not meaningless:
     Faceless genius by petty mischief
Will rather correct worstest vices in us.