Схожу с ума, мой ангел, от тоски...

Схожу с ума, мой ангел, от тоски,
Скучаю по твоих губ аромату,
По ощущенью, когда бьёт в виски
От страсти кровь, по блеску ста каратов
Твоих, мой ангел, глаз, по теплоте
Твоих объятий нежных, столь желанных,
Скучаю, моя муза, по тебе,
Всевышним мне навеки уже данной!
Схожу с ума, родная, без тебя
И засыпаю с мыслью о тебе лишь!
О, половинка милая моя,
Когда же ты ко мне назад приедешь?!

***


I’m losing my mind, my angel, from yearning,
I miss the sweet scent of your lips so divine,
The rush that ignites when my heart starts burning,
And passion flows wildly through veins like fine wine.

I miss your bright eyes, like diamonds they gleam,
The warmth of your arms, so tender, so dear.
My muse, I miss you, my life’s sweetest dream,
A gift from above, forever held near.

Without you, my love, I’m adrift and unsteady,
Each night I fall asleep thinking of you.
Oh, my sweet half, my soul’s one and only,
When will you return and make me whole too?

***
Impazzisco, mio angelo, dalla nostalgia,
 Mi manca il profumo delle tue labbra dolci,
 Quel fremito che inonda la testa mia,
 Quando il sangue d’amore colpisce le gocce.

 Mi mancano i tuoi occhi, cento carati di luce,
 Il calore degli abbracci, cos; desiderati.
 Mi manchi, mia musa, per sempre mia guida,
 Donata dal cielo, per sempre legati.

 Senza di te, mia cara, perdo la ragione,
 Ogni notte mi addormento con te nel pensiero.
 Oh, mia met;, la pi; dolce passione,
 Quando ritornerai da me, mio cielo?

***

Я божеволію, мій ангел, від журби,
Сумую за твоїх вуст ароматом,
За тим відчуттям, як у скроні млість,
І кров кипить у серці від захвату.

Сумую за блиском очей, як сто карат,
За теплом твоїх обійм ніжних,
Моя музо, дружино, єдиний скарб,
Дарована Богом мені навіки.

Без тебе, кохана, я місця не знайду,
Лягаю з думками лише про тебе.
О, половинко моя, я тебе жду,
Коли ж ти повернешся до мене?

***

paagal hua jaata hoon, meree paree,
teree yaad mein dil bechain sa hai.
tere honthon kee khushaboo kee kamee,
aur vo junoon jo dil mein rahata hai.

teree aankhon ke sau karaat ke jaadoo,
tere aalingan kee vo madhur garmee.
o meree prerana, meree jindagee kee khushaboo,
khuda ne tujhe diya mujhe har ik ghadee.

tere bina main hosh khota jaata hoon,
tere khyaal mein har raat sota hoon.
o meree jaan, meree pyaaree sanginee,
kab laut aaegee too mere paas, meree hansee!

***

А;ылдан адасамын, періштем, мен,
Са;ынып ерні;ні; ж;пар исін.
Шекемде со;ады ;;марлы;пен
;аным да тасып, сезімге ;;сым.

Са;ынамын к;здері; – жар;ын н;рлы,
;;ша;ы;ны; жылуын, е; ;ымбат с;т.
Музамсы;, та;дырым м;;гілік бір,
;;дай ;ос;ан жансы;, сен м;;гі а;и;ат.

Сенсіз мен жападан жал;ыз ;алам,
Тек ойы;мен ;й;ы;а енем к;нде.
Жан жарым, айтарым, сенсіз шарам,
;ашан келерсі; ;айта ;зіме?