Уильям Томас Гудж. Характер и репутация.
В довесок мудрости людской
Примите наблюдение:
Характер скверный - ерунда,-
Важней толпы суждение.
Судьба одним благоволит,
Других стирает с глаз;
Куда важней не ваша суть,
А кем считают вас!
27.11.2012
(Сидней 1904)
Character And Reputation
by W.T. Goodge
If worldly wisdom you prefer,
Please mark this observation:
Don't mind about your character
But watch your reputation.
For whether Fate shall make or mar,
Or Fortune float or sink you
Depends much less on what you are
Than on what people think you!
В переводе Александры Волчковой:
http://www.stihi.ru/2012/11/09/10143
Уильям Томас Гудж. Характер и репутация
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112112706531
Свидетельство о публикации №112112706531
Рецензии
Понравились Ваши стихи и переводы.
Чувствуется неравнодушие в каждом стише.
Это притягивает.
Спасибо!
:))
Вадим
Беляков Вадим 01.12.2012 00:44 • Заявить о нарушении
Чувствуется неравнодушие в каждом стише.
Это притягивает.
Спасибо!
:))
Вадим
Беляков Вадим 01.12.2012 00:44 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Вадим,-буду стараться соответствовать Вашим лестным рецензиям :)))
Максим Советов 01.12.2012 21:11 Заявить о нарушении
Максим Советов 01.12.2012 21:11 Заявить о нарушении
Если бы я умел льстить, имел бы больше друзей...
:))
Беляков Вадим 01.12.2012 21:30 Заявить о нарушении
:))
Беляков Вадим 01.12.2012 21:30 Заявить о нарушении
Настоящих друзей никогда не бывает много, в частности мое дружеское отношение к Вам, не имеет никакого отношения к Вашим теплым рецензиям, но имеет самое непосредственное отношение к Вашему мировоззрению выраженному в стихах и переводах :))
Максим Советов 01.12.2012 23:39 Заявить о нарушении
Максим Советов 01.12.2012 23:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.