Eddy Grant. I Don t Wanna Dance. Не хочу танцевать

Эквиритмический перевод песни "I Don't Wanna Dance" гайанского певца Эдди Гранта (Eddy Grant) с альбома "Killer on the Rampage" (1982).

С 13 ноября 1982 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Эдди Грант (Edmond Montague Grant) переехал с родителями в Лондон из южноамериканской страны Гайаны ещё ребёнком и в 1965 году стал выступать в подростковой группе The Equals ("Равные"). Его песня "Baby, Come Back" ("Детка, вернись") стала единственной песней группы, возглавившей британский хит-парад. В 1971 году Эдди подхватил сердечно-лёгочную инфекцию и покинул группу, вернувшись в Гайану. С 1975 года он выпустил 14 сольных альбомов, а его хит "I Don't Wanna Dance" стал лучшим в Англии. Другая песня с того же альбома "Killer on the Rampage" ("Убийство в ярости", 1982) - "Electric Avenue" стала второй в британском и американском чартах. Также популярны его песня к к/ф "Роман с камнем" (1984), вырезанная из фильма, и песня-протест против апартеида в Южной Африке "Gimme Hope Jo'anna" ("Дай мне надежду, Джоанна" 1988).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9de6jeOevi8 (http://www.stihi.ru/)

НЕ ХОЧУ ТАНЦЕВАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

Твоя мне личность нравится,
Но не люблю напоказ любви.
Часто безумными кажутся
Выходки твои.

А с теми парнями в стронке
Последний, детка, твой обман.
О, ты взять хотела их номер,
Ну так, ещё все там.

О, больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

Больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

Больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

Детка, этот вечер кончен
Для нас, я ухожу за дверь.
Всё то, что двигало мной,
Молчит теперь.

Я знаю, это предрассудок,
Детка, но не оглянусь.
Музыка твоя заводит,
Детка, ну и пусть.

О, больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

Больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.

О, я не хочу здесь танцевать
Я не хочу здесь танцевать
Я не хочу здесь танцевать
Здесь танцевать.
Я не хочу здесь танцевать
Я не хочу здесь танцевать
Я не хочу здесь танцевать
Здесь танцевать.

О, больше не хочу здесь танцевать я с тобой.
Тебе никогда не доставлю боль,
Но настроения нет, желания нет.
---------------------
I DON'T WANNA DANCE
(Eddy Grant)

I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad

I love your personality
Oh but I don't want our love on show
Sometimes I think it's insanity
Girl the way you go

With all of the guys on the corner
Oh baby you're the latest trick
Oh you seem to have their number
Look they are dancing still

But I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad

Oh, I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad

Baby now the party's over
For us so I'll be on my way
Now that the things which moved me
Are standing still

I know it's only superstition
Baby but I won't look back
Even though I feel your music
Baby that is that

Oh, I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad

Oh, I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad

I don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance
Don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance, don't wanna dance
Don't wanna dance

Oh, I don't wanna dance, dance with you baby no more
I'll never do something to hurt you though
Oh but the feeling is bad, the feeling is bad