Оригинал by Emily Dickinson
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated--dying--
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Перевод:
Успех для тех сладчайщий дар,
Кто никогда не побеждает.
Желающий нектар испить
Лишь ложку дегтя получает.
Так, ни один из тех бойцов,
Кто флаг войны несет горящий,
Не может до конца познать
Победы смысл настоящий.
Лишь умирающий солдат,
Узнавший горечь пораженья,
Услышит триумфальный звук,
В котором боль и очищенье...
Emily Dickinson. Success is counted sweetest...
© Copyright: Диана Пархоменко, 2012
Свидетельство о публикации №112112700517
Свидетельство о публикации №112112700517
Рецензии