Леопольдо Лугонес. Аргентина. Покой

Леопольдо Лугонес (исп. Leopoldo Lugones 13 июня 1874, Кордова — 18 февраля 1938) —аргентинский поэт, писатель и журналист, выдающийся представитель латиноамериканского литературного модернизма. Один из наиболее известных аргентинских поэтов XX века и близкий друг знаменитого никарагуанского поэта-модерниста Рубена Дарио. Покончил жизнь самоубийством в 1938 году, приняв дозу цианида.
В юности Леопольдо Лугонес увлекался социалистическими и анархическими идеями, впоследствии стал поэтом молодой аргентинской буржуазии, приобщавшейся к последним достижениям европейской культуры. Наряду с никарагуанцем Рубеном Дарио Лугонес является одним из наиболее значительных модернистов в поэзии Латинской Америки. В своём первом сборнике стихотворений «Золотые горы» (Las montanas de oro, 1897) Лугонес отдал дань романтическим увлечениям в духе Альмафуэрте, но вместе с тем показал себя талантливым и самостоятельным учеником Эдгара По, Шарля Бодлера, Леконт де Лиля и бразильского символиста Круз-э-Соузы. Уже в этом сборнике определились характернейшие черты поэтического облика Лугонеса: виртуозность ритмов, изысканность и эстетизм образов, пристрастие к мистическим концепциям. Последующие сборники стихов создали Лугонесу необычайную популярность во всей Латинской Америке. В сборнике «Оды веку» (Odas seculares, 1910) Лугонес героизирует историю аргентинской буржуазии.
(http://ru.wikipedia.org/wiki/,_)


Leopoldo Lugones
Calma

ПОКОЙ

Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)


Наслаждение деревьев, опоённых ливнем.
Наслажденье скольженьем потоков говорливых.
Хрустальной трелью наслажденье беспредельно.
Наслаждение покоем вечера счастливого.

27.11.12