Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
***
Ни от кого любви своей не прячу,
Я по законам времени живу.
Когда смеются все, я горько плачу,
Когда все спят, я брежу наяву.
Я знаю, школ любви на свете – бездна.
Грозит ли нам с тобой в любви застой?
И я в той школе, кажется, не бездарь.
И счастье в том, что ты всегда со мной,
Страсть двух сердец не подлежит обману,
Желаньям я веду обратный счёт.
Один твой взор залечит даже рану
И насмерть неожиданно убьёт.
Как новый нищий, я стою у стенки,
Забытым чувствам не вернуться вновь!
Не знает распродажи и уценки
Тобою унесённая любовь.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной и Алексея Бинкевича
Расул Гамзатов - Ни от кого любви своей не прячу
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112112703754
Свидетельство о публикации №112112703754
Рецензии