Otherside - Red hot chili peppers

Тот свет (эквиритмичный перевод Otherside, Red hot chili peppers)

Зачем, зачем мне жить?
Жизнь свою делить?
Зачем? Так тому и быть…
Нож по шее поскорее...

С портрета слышал твой голос я.
Мне показалось – зовет меня.
Но на вопрос мой не дал он ответ:
«Как мне уйти с тобою на тот свет?».

Как столетье длится каждый день,
И поглощает океаном лень,
Не поможет дружеский совет…
Как мне уйти с тобою на тот свет?
Мне с тобою на тот свет…
Мне с тобой…
Мне с тобой…

Зачем, зачем мне жить?
Жизнь свою делить?
Зачем? Так тому и быть…
Нож по шее – поскорее...

Вылил жизнь свою в пустой стакан,
И в урну с пеплом забросил свой срам.
Ты хочешь знать: бабник я или нет?
Как мне уйти с тобою на тот свет…

Кто-то ляжет вновь в мою кровать,
И будет роль твою исполнять.
Спустит мой курок, лечу в кювет…
Как мне уйти с тобою на тот свет?
Мне с тобою на тот свет…
Мне с тобой…
Мне с тобой…

Зачем, зачем мне жить?
Жизнь свою делить?
Зачем? Так тому и быть…
Нож по шее поскорее...

Вернись ко мне, пройдет весь мой бред.
Сожги, возьми на тот самый свет.
Завыть, кричать
                и слить свою всю кровь.
Рыдать весь день, рыдать весь день,
                родиться чтобы вновь.

Зачем, зачем мне жить?
Жизнь свою делить?
Зачем? Так тому и быть…
Нож по шее поскорее...

Зачем? Зачем? Так тому и быть…
Нож по шее поскорее...

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It's not my friend
I tear it down I tear it down
And then it's born again

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever