На семи ветрах...

Перевод мини-эссе А. Туссейна из книги "Лингвизмы" на болгарский и македонский языки Вани Ангеловой (Болгария).

На семи ветрах...

Учёные давно обратили внимание на странное, казалось бы, пристрастие человечества к числу семь. Почему людям удобнее всего, чтобы в неделе было семь дней? Отчего волшебный цветок называют цветик-семицветик? Почему в сказках у короля бывает семь дочерей, а в песне – у тёщи семеро зятьёв? Почему это число так часто повторяется в народных пословицах и поговорках: семь бед – один ответ; семеро одного не ждут; у семи нянек дитя без глазу; за семь вёрст киселя хлебать; семь раз отмерь, один раз отрежь; за семью замками/печатями; семь потов согнать/сошло и т.д. и т.п.? Оказывается, способность запомнить сразу (хотя, может быть, и ненадолго) определённое количество каких-нибудь предметов, слов или понятий для разных людей составляет в зависимости от объёма содержащейся в них информации примерно 7 плюс-минус 2, т.е. от пяти до девяти единиц. Для человека естественно работать некоторое (короткое) время в уме с таким количеством материала. Поэтому психологи считают, что если вы добьётесь путём постоянных с постепенно возрастающей нагрузкой тренировок того, что правильно сможете запоминать, как минимум, пять-семь вещей, наименований, предметов, цифр, идей, предложений и т.д., вы разовьёте в себе нормальный, естественный для человека объём так называемой кратковременной памяти, столь необходимой в нашей повседневной жизни и работе. Как лингвист, не могу не добавить, что изучение иностранных языков весьма эффективно способствует развитию и укреплению нашей памяти.

                На седемте небесни ветрища

Учените отдавна са обърнали внимание на странното, на пръв поглед, пристрастие на човечеството към числото седем. Защо хората предпочитат седмицата да бъде със седем дни? Защо вълшебното цвете се нарича седмоцветник? Защо в приказките кралят има седем дъщери, а в песните тъщата – седем зетьове? Защо това число толкова често се повтаря в народните пословици и поговорки: Правя каквото трябва, пък да става каквото ще; Петима Петко не чакат; Много баби, хилаво д;те; Не си струва; Седем пъти мери, веднъж режи; Хал хабер си нямам; Спука ми се гьона и т.н и т.н.?Оказва се, че способността да се запомнят наведнъж(макар, може би, и не за дълго) определен брой някакви предмети, думи и понятия, за различните хора, в зависимост от количеството на съдържащата се в тях информация, разликата е примерно между 7 плюс – минус две думи, което ще рече от пет до девет единици. Съзнанието на човека е съвсем естествено да работи известно(кратко)време с такова количество информация. Затова психолозите смятат, че ако по пътя на тренировките постоянно и постепенно увеличавате натоварването, ще можете да запомните най-малко пет-седем неща, наименования, предмети, цифри, идеи, предложения и други, и ще развиете в себе си нормален, естествен  човешки капацитет на така наречената кратковременна памет, толкова необходим в нашия ежедневен живот и работа. Като лингвист не мога да не добавя, че изучаването на чужди езици доста ефективно подпомага развитието и укрепването на нашата памет.               


На седумте небесни ветришта

Научниците одамна се обратиле внимание на подискутабилната, на прв поглед, пристрасност на човештвото кон бројот седум. Зошто луѓето преферираат викендот да биде со седум дена? Зошто магичниот цвет се вика седмоцветник? Зошто во приказните кралот има седум ќерки, а во песните тештата – седум зетове? Зошто овоj броj често се повторува во народните пословици и поговорки: Правам што треба, пак да станува што ќе; Петмина Петко не чекаат; Многу баби, хилаво д;те; Не вреди; Седум пати мери, еднаш режи; Хал абер немам; Пукна ми се кожата и така натаму, и така натаму? Се чини дека способноста да се запомнат одеднаш (иако, можеби, и не за долго) одреден број на некакви предмети, зборови и концепти за различните луѓе, во зависност од количеството на содржината во нив, разликата е пример помеѓу 7 плус – минус два збора, што ќе рече од пет до девет единици. Свеста на човекот е сосема природно да работи извесно (кратко) време со толкава количина информациjа. Затоа психолозите сметаат дека ако на патот на тренинзите постојано и постепено зголемите оптоварувањето, ќе можете да запаметите најмалку пет-седум нешта, имиња, предмети, броеви, идеи, предлози и други, и ќе развиете во себе нормален, природен човечки капацитет на така наречената минлива меморија, толку потребна во нашиот секојдневен живот и работа. Како лингвист не можам да не додам дека учењето на јазици доста ефикасно помага на развојот и зајакнувањето на нашата меморија.