Перевод Риммы Батищевой http://www.stihi.ru/2012/11/14/8963
Я кресло-качалка на старой террасе,
На зиму оставленной дачи,
Качаюсь недоброму ветру подвластна,
Скриплю – это плачу я, плачу.
И старые липы скрипят о своём
Безрадостным, рано темнеющим днём.
Я кресло-качалка. По мотивам Х. Моргенштерна
© Copyright: Екатерина Тарарака, 2012
Свидетельство о публикации №112112600509
Свидетельство о публикации №112112600509
Рецензии
Зима наступила, сейчас все будем помалу скрипеть до весны...
Удачно Вы, Екатерина, перекликнулись с Риммой Батищевой.
Понравилось.
Вероника Ромашкина 02.12.2018 23:50 • Заявить о нарушении
Удачно Вы, Екатерина, перекликнулись с Риммой Батищевой.
Понравилось.
Вероника Ромашкина 02.12.2018 23:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вероника! Римма замечательный автор и переводы у неё потрясающие. Почитайте ее произведения, Вам понравятся. Это Могенштерн такой тоскливый здесь, а стихи Риммы полны света и оптимизма. Мы понакомились с нею на Стихире, а потом и в реале встретились. Обаятельнейшая женщина!
Екатерина Тарарака 10.12.2018 17:12 Заявить о нарушении
Екатерина Тарарака 10.12.2018 17:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.