Лилли, любовь пирата
Под скорлупою страусиной.
Уже трепещут корабли
И ловят ветер парусиной.
Решайся, мужняя жена!
Поверь печальному пирату:
Ты мне по-прежнему нужна -
Как птичка фотоаппарату.
Он - механизм, она - душа...
Покуда топь не засосала,
Беги! всего-то надо шаг -
И ты в объятиях корсара.
Не плачь, Лилли! Моей любви
Под рёбра не вгоняй кинжала -
И на британский флаг порви
Всё то, что здесь тебя держало.
"Тойоту", "Филипс", "Индезит",
Обеды с красною икрою
Пусть гром небесный разразит
И сверху медный таз накроет!
Но муж глотает валидол,
И скоро время сериала,
И держат дети за подол...
Прощай, Лилли. Пора к штурвалу.
Мне завтра в море уходить,
Топить корветы на рассвете
И с тихой радостью в груди
СМОТРЕТЬ, КАК УМИРАЮТ ДЕТИ.
25-26 ноября 2012
P.S.
Тут под стихом развернуласть бурная дискуссия по поводу двух последних строк. Типа - "Как прикажешь тебя понимать, Саид?".
Поясняю. Цитата из Маяковского использована в контексте всего стихотворения. Пират хочет вернуть былую свою любовь, Лилли, которую, по его мнению, "быт заел". И дети, как он считает, самая главная часть этого быта, даже не "Индезит" и "Филипс". Именно они держат любимую за подол и не отпускают. А потому пирату радостно смотреть, как умирают дети.
Разумеется, я не разделяю его чувств. Но ему на это наплевать.
Как-то странно, что я это поясняю. Стихи толковать - последнее дело. Но оказалось, без этого никак не обойтись.
Свидетельство о публикации №112112604405
Владимир Кондрашов 07.10.2024 18:09 Заявить о нарушении
Так я вообще-то насекомое ещё из 50-х.
Примите успокоительное. Если не можете выразить мысль внятно, могу лишь посочувствовать.
Фима Жиганец 07.10.2024 18:43 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 07.10.2024 19:03 Заявить о нарушении
Проходит только время бездарей. А это от возраста не зависит.
Бегать и весело размахивать шашечкой - это детский сад, младшая группа ). Вы стихами докажите. Тогда вас и вопли о Пароходе современности простят. Как Маяковскому.
А пока Вы - звать никто и фамилия никак. Себя пожалейте).
Фима Жиганец 07.10.2024 21:45 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 08.10.2024 09:36 Заявить о нарушении
Если Вы этого не понимаете, это всего лишь свидетельствует об ущербности Вашего вкуса и интеллекта ). Ну вот Вы сами-то пишете что? В чём, интересно, Ваша оригинальность и новизна? Ноль, зеро. Вы себя-то почитайте. Дешёвая патетика, примитивные образы. Нет, конечно, и юморок присутствует, и сарьказьм ))), и лёгкая истерия. Но ни грамма какой-то "леворюционной новизны" ))).
Впрочем, Вы и себя можете причислить к умирающим). А вот мОлодежь... А что она? Хип-хоп, рэп? Не смешите. Это - натуральная деградация.
Сравните свои вирши с моими. Да Вам до Фимы Жиганца, как до Китая раком ))).
И уж точной моя стилистика несёт больше новизны, чем у многих других поэтов. Вам до поэтов 1990-х и первых десятилетий 2000-х - ну, читайте выше ))).
Фима Жиганец 08.10.2024 12:29 Заявить о нарушении
Впрочем, с кем я говорю-то...
Фима Жиганец 08.10.2024 12:34 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 08.10.2024 14:05 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 08.10.2024 14:16 Заявить о нарушении
А молодёжь... Мои стихи читает и молодёжь. Это ведь люди от 18 до 35 лет )))
То, что сейчас малолетние дебилы увлекаются рэпом и хип-хопом - это преходяще, это лечится. Жизнью. Проходили и это. Декаданс, тот же самый дадаизм и прочее.
Не занимайтесь ерундой. Пишите свои агитки. Оно надёжней, да оно и тише, как говаривал Высоцкий ).
Фима Жиганец 08.10.2024 15:43 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 08.10.2024 16:57 Заявить о нарушении
Так что не будем меряться пиписьками). Даже поэтическими))
Фима Жиганец 08.10.2024 17:59 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 09.10.2024 10:29 Заявить о нарушении
Ну ладушки, о моих блатных переводах. Надеюсь, Вы их читали. Я переложил короткий отрывок из "ЕО", "Я вас любил", пару басен Крылова, "На смерть Поэта" Лермонтова, Тютчева, Маяковского, Шекспира, Киплинга, Вийона и т.д.
Да, я ГОРЖУСЬ этими переводами. Это - очень удачный лингвистический эксперимент. Он получил очень высокую оценку как специалистов-филологов, так и широкой публики. Сею ли я разумное, доброе, вечное? Вообще-то это не есть цель поэзии, равно как и литературы. Она - выражение мировоззрения автора, которое может кому-то казаться неразумным, злым и сиюминутным. Это - субъективные оценочные мнения.
Но вернёмся к переводам. Да, они сеют разумное, доброе, вечное ))). Потому что не направлены на осмеяние поэтов, чьё творчество для меня дорого и мною любимо. Они Мои "переклады" показывают, как это творчество отражается в больном мозгу моральных уродов - или людей, сознание которых извращено.
Впрочем, вот Вам отрывок из статьи писателя и поэта Владимира Сидорова (ни разу не мой родственник), наберитесь терпения и простите, он расставляет точки над ё, мне лень талдычить одно и то же лицемерам, три четверти из которых и Пушкина-то не читали:
"Каждая, любая, всякая книга – просит: «Читатель, милый, поиграй со мной!». Если такая просьба выглядит у Фимы Жиганца иначе, чем у Беллы Ахмадулиной, и его игры не всем нравятся, это ещё не резон кричать: «Шизофреник!».
Сколько слышу от коллег-словесников инвективы Фиме Жиганцу, столько пожимаю плечами: недоразумение какое-то. Немотивированность, неадекватность.
Чем он может шокировать? Богохульством, кощунством?.. Однако в этом роскошном букете непристойностей нет ни слова мата. Ни в Бога, ни в родительницу. В сравнении с нынешними «учителями жизни» Фима Жиганец – морален. Если сравнивать, например, с «Эдичкой», он само целомудрие, а ведь убогая лимоновская похабщина зачислена в «страдания юного Вертера», в горьковскую «историю молодого человека.
Более того. Лево-правая вёрстка книги: оригинал – перевод, - это такая же игра, как квазиучёные схолии переводчика (сами по себе, вне книги, конечно, содержательные). В действительности Жиганец так же позиционирован относительно Пушкина, как Минаев - относительно Фета. Помните?.. Слева, у Фета: «Шёпот, робкое дыханье», - справа, у пародиста («переводчика») Минаева: «Холод, грязные селенья». Но литература и паралитература существуют в разных пространствах. Классика «не знает» о Жиганце, - у последнего же нет средств «испортить» классику ни как таковую, ни в читательском восприятии.
Когда пытаешься понять, в каком кошмарном сне привиделся нашим словесникам ущерб классике от невинных, хоть и скандальных, экзерциций Жиганца, находишь одно объяснение. Как правило, это педагоги, которые всю жизнь учат норме и потому делаются болезненно нетерпимы ко всякой ненормативности, даже литературно-игровой... Второе, видимо, - контекст общественной ситуации с действительной порчей нравов и разговорного языка. По крайней мере, те же люди, которые кляли мне Фиму, сокрушались и о положении с языком. Увы, это такая же фантомная боль, «нервы», как и поруха классике от Жиганца. Помимо разговорного языка, есть мегаязык, Язык, и с ним-то у нас все в полном порядке.
Может быть, у Жиганца шокирует культурный нигилизм?.. «Сбросим Пушкина с парохода современности» - вот это серьезно. Весь же пафос Жиганца - в удлинении на два слога перечня из «Памятника»: «И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой / Тунгус, и ЗЭК, и друг степей калмык».
И хотя гордые внуки и друзья степей вовсю «чалятся», зона - это субкультура, так что удлинение перечня вполне корректно. То есть у Жиганца не только никакого покушения на «солнце русской поэзии», но пиетет обожествления.
Непристойность?.. Но мы не где-нибудь живем, а в России. Я когда после университета бродяжил, кое-что записывал за своими тогдашними спутниками. Одна такая запись:
Запоем, товарищ, песню
Из валимых (сплошных. -B.C.) матерков.
Твой х.. .-нах...,
Мой х... - подх...,
Из-под х...!
Х.. нах...!
Только представить себе это предметно. Да Сальвадор Дали, с его гроздьями текучих циферблатов, удавился б от зависти к этому русскому сюру!.. И хоть записывалось это на ударной комсомольской стройке, пели вчерашние колхозники, деревенские ребята.
Существует легенда, "что капиталистическая фабрика, сифилитики-мастеровые" заразили Россию матерщиной. Но в 1836 году Алексей Кольцов, собиравший для А.А. Краевского народные песни, писал из воронежской степной глухомани, откуда до капитализма три года было не доскакать: «Я их (песен. – В.С.) переслушал много, да все, знаете ли, такая дрянь, что уши вянут: похабщиной битком набиты. Стыдно сказать, как наш русский простой народ бранчлив».
Историко-культурный парадокс в том, что тот же самый народ, который на другой день после падения Константинополя в 1453 году «стихийно» стал создавать донское казачество как силу для крестового похода, чтобы освободить от «безбожных агарян» второй Рим и гроб Господень, а попутно найти или построить на земле Град Божий, народ, действительно, как показывает нынешнее массовое слезо- и мироточение богородичных икон, опекаемый Матерью Божьей**, народ, изобретший специальную философию жизни в стране-зоне с опричниной, чертой оседлости, «железным занавесом» и ГУЛАГом («несчастненькие», «от сумы да от тюрьмы не зарекайся»), - этот же самый народ, не знаю, богоносец ли, но богоискатель и богостроитель уж точно, свирепо кощунствовал (крестьянские парни у Достоевского, стреляющие в просфору от варварской, да, но и вполне лабораторно-гносеологической любознательности: а что будет, если?..), воспевал в фольклоре разбой и душегубство (только серийных убийц именовали Ваньками-каинами да Стеньками Разиными) и кромешно распутничал в жизни (сектантской особенно) и в художественном творчестве.
Фима Жиганец мог бы быть даже спрогнозирован. Как своеобразный певец этого сумрачного и дьявольски весёлого российского антимира за лагерной колючкой, антимира цельного и простого в своей непристойной изощрённости. Перефразируя известную «мудрую мысль» о простоте хуже воровства, можно говорить о простоте, равной воровству.
Думаю, время на редкость артистично, да-да, хоть и хулигански непристойно, сыграло с нами в Фиму Жиганца и в его переводы.
талант, равно как и дух, «рыщет идеже хощет», и бесполезно командовать им. Если мне правильно назвали фамилию автора, Фимы Жиганца, горжусь, что ношу такую же. Талантливая смешная – и страшная книга обо всех нас в перевёрнутом мире зоны. Не искажение, нет – отражение, только не в проточной вольной воде, а в болоте
И уж если за что-то критиковать автора, то за невыдержанность местами правил игры, «избранных им над самим собою», - виноват, цитирую по памяти. Скажем, эскапада против «занюханных институток с дипломами лингвисток и пескоструйщиков» явно выламывается из стиля комментариев и примечаний, которыми Жиганец обрамляет свой текст. Он предвидел реакцию словесников и нервничал и злился, что, по-моему, совершенно напрасно. Ведь он автор уникальной книги, ОН УЖЕ В ИСТОРИИ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ [пардон, выделено мною, не удержался. - Ф.Ж.], а за такой успех и подороже платят".
Ну, а Ваши порывы меня потроллить теперь понятны)).
Кстати, хотел спросить: просветите меня, многогрешное "насекомое из девяностых", кто же пришёл сейчас на смену нам, ископаемым? Может, назовёте хоть парочку имён?
Видите ли, троллить и я могу, да ещё как. Просто с годами понял, что дело это - тупое и бессмысленное.
"Хвалу и клевету приемли равнодушно,
И не оспоривай глупца".
Автора подсказать?)))
Фима Жиганец 09.10.2024 12:06 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 09.10.2024 12:43 Заявить о нарушении
А, по большому счёту, он спросит со всех. И с безмерно любимого мною Высоцкого. Нашли кого вспомнить... С его "блатным" бэкграундом. Я, скорее, продолжатель его традиций. Помните, как он, такой-сякой, пушкинское Лукоморье "опошлили"?
Вы притворяетесь идиотом или являетесь таковым в реальности?)
Угомонитесь уже.
Фима Жиганец 09.10.2024 16:59 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 09.10.2024 18:55 Заявить о нарушении
уж сделайте скидку на возраст. Простите, если где лишку двинул ).
Фима Жиганец 09.10.2024 19:11 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 09.10.2024 19:49 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 09.10.2024 21:46 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 09.10.2024 21:48 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 10.10.2024 16:44 Заявить о нарушении
Что касается Лешек, я считаю его как раз талантливым и своеобычным поэтом, несмотря на то, что он обо мне наговорил и на дикую травлю меня со стороны его поклонников. Я разделяю поэзию и личные отношения. Несколько раз такое было: талантливые авторы критиковали какое-либо моё стихотворения, я заходил на их страницы и видел, что у них - очень достойные произведения. И говорил им об этом. Потом они начинали читать плотно мои вирши, изменяли мнение - и мы становились друзьями. А бывало, что талантливые, способные авторы не принимали мою поэзию именно из-за моего мировоззрения. Как "правые", так и "левые" ).
Жаль, но сто поделаешь, такова природа человеческая.
Фима Жиганец 10.10.2024 17:07 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 10.10.2024 18:37 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 10.10.2024 18:49 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 10.10.2024 18:57 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 10.10.2024 21:05 Заявить о нарушении
New Muzykantoff 11.10.2024 01:10 Заявить о нарушении
Необщим выражением лица
Известна муза Фимы Жиганца.
Но для того, чтобы это понять, надо читать не только мои блатные переводы.
Вот Владимир сначала судил обо мне лишь по ним, а потом прочёл кое-что из серьёзных стихов - и изменил мнение. Отпугивает литературная маска. Но тут уж ничего не поделаешь. Полюбите меня чёрненьким - беленьким меня всякий полюбит )))
Фима Жиганец 11.10.2024 09:35 Заявить о нарушении
New Muzykantoff 11.10.2024 11:58 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 11.10.2024 13:36 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 11.10.2024 20:31 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 11.10.2024 20:43 Заявить о нарушении
Самый любимый - СКАЗКА О СТОЙКОЙ ОЛОВЯННОЙ ПРИНЦЕССЕ -
http://stihi.ru/2009/06/18/4349
Или КИСМЕТ -
http://stihi.ru/2002/10/23-871
Или БАЛЛАДА О НЕБЕСНОЙ БУХАРЕ -
http://stihi.ru/2015/03/12/812
Ну, Балладу о драной душе вы уже читали)))
Одного этого для меня достаточно, чтобы считать, что жизнь прожита не зря).
Можно оставаться насекомым из девяностых и не париться понапрасну)))
Фима Жиганец 12.10.2024 14:12 Заявить о нарушении
Владимир Кондрашов 12.10.2024 15:24 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 12.10.2024 16:05 Заявить о нарушении
New Muzykantoff 12.10.2024 22:52 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 12.10.2024 23:42 Заявить о нарушении
New Muzykantoff 13.10.2024 00:03 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 13.10.2024 00:04 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 21.10.2024 13:07 Заявить о нарушении
Владимир Хотин1 22.10.2024 18:32 Заявить о нарушении