Л.ГОЛЬБЕРГ
СВИНЬЯ И ХАМЕЛЕОН
Пригрело солнце днём весенним,-
Какая радость для дворняг!
По своему обыкновенью
Валялся в луже жирный хряк.
Хамелеон, идущий мимо,
Сказал ему: "Какая тварь!
Страсть быть в грязи - неистребима,
Ведёшь себя ты как дикарь"!
Ответил хряк хамелеону:
"Ты - много хуже, - оттого,
Что страсть твоя менять личину
Вредней пристрастья моего"!
Прошёл слушок среди зверей,
Что хряк был в этот раз мудрей!
26.11.2012
7-05
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу Д.Фонвизина
Свинья и хамелеон - басня Л. Гольберга
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112112602150
Свидетельство о публикации №112112602150
Рецензии
Классно, Юра!! Герои, праввда, по сути оба противные, что тот, что другой((
Ольга Цветикова 26.11.2012 11:01 • Заявить о нарушении
Ольга Цветикова 26.11.2012 11:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!Это да!Я, кстати, в молодости, будучи в Москве в командировке, впервые увидел в зоопарке живого хамелеона, - на клетке было написано:"Этот хамелеон является единственным экземпляром в СССР - случайно завезён с партией бананов". Вот как бывает!С улыбкой, Юра.
Юрий Иванов 11 26.11.2012 11:06 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.11.2012 11:06 Заявить о нарушении
Спасибо, Оля!(Не обратил внимание, что это - не рецензия предыдущего рецензента - Саши Волчковой, - с утра бывает!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 26.11.2012 11:08 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.11.2012 11:08 Заявить о нарушении