Tunnel Of Love - Dire Straits

http://www.youtube.com/watch?v=GrDK0UoAkfY

Идея этой песни, на мой взгляд, проста. Помните, как у Роберта Бернса: "И не цветёт любви цветок без славы и успеха". Это, отчасти, справедливо. Но никогда не меняйте любовь на славу и успех: потеряете любовь - и успех будет вам нужен как собаке пятая нога.

             ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ

Да, я - в вальсе сумасшедший,
              но выбрал сам жизнь свою:
Пел про шесть я лезвий,
              пел про скорость горок,
                и про пытки тату.
Меня нёс крУгом поезд-призрак,
              где всяк хлопал и кричал.
И я не знаю - где я встречу ночь,
              но скажу всегда - где сейчас.

И в кольце орущих лиц я
              её увидел - где лучи.
У ней билетик был на поезд,
              она, как я, была лишь жертвою ночи.
Я, пятернёй рычаг зажавши,
              сказал: "Вот рок, а вот и ролл!"
Пылал бандитом одноруким,
              его я стрелкой сердце, душу проколол.

И вращался барабанчик, зажигая огоньки,
И я летел высоко:
Давай возьму тебя я вниз, с собой,
По туннелю любви, любви.

"Но это так опасно -
              поедешь лишь на свой ты риск и страх".
В ответ: "Ты не знаком мне - ясно,
              просто всё держи в своих руках.
Проста игрушка -
              крутануть
                и, шаг шагнув, сказать:
Эй, мистер, дайте два, дайте два мне, лишь только двум сыграть!"

И вращался барабанчик, зажигая огоньки,
И я летел высоко:
Давай возьму тебя я вниз, с собой,
По туннелю любви, ох, любви.

Вот так подзаработал денег на
              иную карусель,
И другую выбрать
              смог мадемуазель.
Вокруг меня шумиха
              разрослась - вот цель -
И Рок-эуэй, Рок-эуэй, ох, Рок-эуэй, Рок-эуэй*.

Но та подруга так прекрасна -
              будет так всегда,
Ох, как Испанский Город* в детстве,
              как в те года.
Эй, та подруга так прекрасна -
              будет так всегда,
Ох, как Испанский Город в детстве,
              как в те года.

О-ла,
Сам решай!

Медальончик снявши с шеи,
              сказала: "Вот, на память. Суй
Скорей в карман". И от феи
              достался крепкий поцелуй.
И в пыльном облаке взвыл дизель,
              а я стоял, смотрел ей вслед -
Я мог догнать её довольно легко,
              но что-то мне шепнуло: "Нет".

И вращался барабанчик, зажигая огоньки,
И я летел высоко:
Давай возьму тебя я вниз, с собой,
По туннелю любви, да, любви.
По туннелю любви, ох, любви.

Теперь сквозь эти карусели я
              отыскать пытаюсь суть:
Я ищу везде - сквозь частокол, препятствий жуть,
Сквозь тиры, где сбылась мечта,
              обещанная тут -
Тут Рок-эуэй, Рок-эуэй, Рок-эуэй, Рок-эуэй,
Сквозь Каллеркоатс и Уайтли Бэй
              въехал в Рок-эуэй.

Но та подруга так прекрасна -
              будет так всегда,
Ох, как Испанский Город в детстве,
              как в те года.
Та подруга так прекрасна -
              будет так всегда,
Ох, как Испанский Город в детстве,
              как в те года.
________________________________________

*Рок-эуэй - парк аттракционов в Нью-Йорке.
*Испанский Город - ярмарка в британском Уайтли Бей, следующей остановке поезда после Каллеркоатс.


                Tunnel Of Love 
Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose, yeah
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'll always tell you where I am

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races, yeah, just like me she was a victim of the night
I put my hand upon the lever said let it rock and let it roll
I had a one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning, neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love

It's just a danger, and when you're riding at your own risk
She said you are the perfect stranger, she said baby just keep it like this
It's just a cakewalk twisting baby step right up and say
Hey mister give me two, give me two now, 'cause any two can play

And the big wheel keep on turning, neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, oh oooh love

Well it's been money for muscle on a, another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway, oooh rockaway, rockaway

And girl it looks so pretty to me like it always did
Oh Like the Spanish City to me when we were kids
Hey girl it looks so pretty to me like it always did
Oh Like the Spanish City to me when we were kids

Woh-la
Check it out

She took off a silver locket she said remember me by this
She put her hand in my pocket, I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay

And the big wheel keep on turning, neon burning up above
And I'm just high on this world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love, yeah love love
On the tunnel of love, oooh love love

And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rockaway, rockaway, rockaway, rockaway
From Cullercoats and Whitley Bay out to rockaway

And girl it looks so pretty to me like it always did
Like the Spanish City to me when we were kids
Girl it looks so pretty to me like it always did
Like the Spanish City to me when we were kids
_____________________________________________

Альбом Making Movies (1980)