Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Тактичное умирание - из Яна Бжехвы
© Copyright: Аа Вв Сс, 2012
Свидетельство о публикации №112112507535
Свидетельство о публикации №112112507535
Рецензии
Уважаемый автор, благодарю Вас за Ваш труд и талант переводчика. Ведь это только благодаря Вам я узнала слова "Умирать надо с тактом"...
Это велике слова - в них много. Почти всё.
И отдельно благодарю Вас за новое для меня имя Яна Бжехвы - мы столь многого не знаем, что рядом с нами... и в первую очередь имена, которые следует знать.
С глубокой признательностью и уважением, Аврора
Аврора Сонер 20.12.2012 14:51 • Заявить о нарушении
Это велике слова - в них много. Почти всё.
И отдельно благодарю Вас за новое для меня имя Яна Бжехвы - мы столь многого не знаем, что рядом с нами... и в первую очередь имена, которые следует знать.
С глубокой признательностью и уважением, Аврора
Аврора Сонер 20.12.2012 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аврора. Когда я начинал переводить детские стихи Бжехвы, понятия не имел, что он ещё и взрослый замечательный поэт. Этот стих хорошо меня по голове стукнул, до самой весны хватит :)
Аа Вв Сс 20.12.2012 23:43 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 20.12.2012 23:43 Заявить о нарушении
Да, ощущения аналогичные - это стихотворение заставляет на что-то взглянуть иначе... собственно почувствовать даже, не взглянуть.
Спасибо Вам.
А вот жаль, что, насколько я понимаю, в российских книжных магазинах, в секции для детей, Яна Бжехвы не найдёшь.
Аврора Сонер 21.12.2012 00:19 Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
А вот жаль, что, насколько я понимаю, в российских книжных магазинах, в секции для детей, Яна Бжехвы не найдёшь.
Аврора Сонер 21.12.2012 00:19 Заявить о нарушении
Я пытался собрать минимальную библиографию
http://www.stihi.ru/2010/09/04/7745
И переводить начал, поскольку дома есть книжечка 1985 года. Стал смотреть оригиналы в Интернете и не везде согласился с переводом. Хотя переводы в той книжке - тоже замечательные детские стихи.
Аа Вв Сс 21.12.2012 01:19 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/09/04/7745
И переводить начал, поскольку дома есть книжечка 1985 года. Стал смотреть оригиналы в Интернете и не везде согласился с переводом. Хотя переводы в той книжке - тоже замечательные детские стихи.
Аа Вв Сс 21.12.2012 01:19 Заявить о нарушении
Вы знаете, спасибо огромное Вам за сылку - побывала. Побывала на самой странице. Теперь я понимаю, где многие советские детские писатели брали вдохновение, за всех не скажу, но очень много, на каком-то интуитивном уровне, знакомого по своему детскому чтению увидела.
Считаю, что всё это должно быть в бумаге на полках книжных магазинов... но почему-то этого нет.
И в целом я не вполне уверена, что нынешних детей воспитывают в любви и уважении к книге. Что они, каких писателей, знают?.. Вопрос висит в воздухе, но многие с потрясающей слепотой умудряются игнорировать его.
Спасибо Вам за знакомство с миром Яна Бжехвы. Я очень признательна Вам.
С благодарностью и уважением, Аврора
Аврора Сонер 21.12.2012 17:38 Заявить о нарушении
Считаю, что всё это должно быть в бумаге на полках книжных магазинов... но почему-то этого нет.
И в целом я не вполне уверена, что нынешних детей воспитывают в любви и уважении к книге. Что они, каких писателей, знают?.. Вопрос висит в воздухе, но многие с потрясающей слепотой умудряются игнорировать его.
Спасибо Вам за знакомство с миром Яна Бжехвы. Я очень признательна Вам.
С благодарностью и уважением, Аврора
Аврора Сонер 21.12.2012 17:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.