Счастье

Вольный перевод с французского с
использованьем материалов С. Пригоцкой.          
http://www.stihi.ru/2012/11/24/3613
          Юрий Деянов.               

Это ль не счастье? В зелёном убранстве
Видеть,  как ветер, мох нежно ласкает,
У незабудок с ресничек снимает
Сон на рассвете. В разбуженном царстве

Тихо природы струит первозданность:
Хрупкие венчики с чашей нектара,
Трепетность листьев, цветов пеньюары.
В неге любви лучезарная пряность, —

Вот она тайна, бери хоть руками.
Милостью  божьей красива, и с нами.
Тянуться веточки к нам и заря

Тоже доверчива — блеск янтаря!
Нежностью утренней первой любви,
Дарит, как слёзы, росинки свои.
                ***


            Maurice Bourdellon

                Bonheur

 Discret  te caches-tu sous la verte parure ?
 Ou` la mousse recouvre l’accueillante fraicheur
 Etalee sous les pas de l’endurant chercheur ,
 En quete d’un bouquet  varie de chamarrure.

 Tu t’offres a` tous ceux glanant de la nature
 Les fragiles rameaux issus  de toi bonheur.
 Pour d’un satin croiser la durable teneur
 D’une trame d’amour en affermie facture.

 Tu te trouves tout pres et l’on ne sait te voir,
 A l’aube t’eveillant  ou dans l’ombre du soir,
 Il faut pour te saisir la main de foi serree.

 Elle se suit a` deux la sente d’agrement,
 De ronces depourvue ,d’obstacles epierree,
 Pour connaitre la paix en joie passionnement