Ada Аharoni Израиль

Перевод с французского


25 ноября - день насилия женщин
 

Мир - это женщина и мать


Кто знает, что мир является женщиной?

Я знаю это, потому что вчера

Я вернулась из путешествия по всему миру...

Его лицо было таким жалким

И было похоже на золотой цветок до цветения.

Я спросила:

Почему ты такой грустный.

Он рассказал мне, что его сын

Был убит в Освенциме,

А дочь - в Хиросиме,

Другие дети - во Вьетнаме,

Ирландии, Израиле, Ливане,

Боснии, Руанде и Чечне.

Остальная часть его детей, добавил он,

Находятся в черном списке мертвых

Ядерного холокоста...

Тогда я поняла,

Что мир является женщиной.

Вдруг я увидела тысячи свечей,

Зажжённые в глазах звёзд,

И поняла, что, действительно,

Мир является милой ждущей женщиной,

Мир - это мать.

25.11.2012г.

ADA AHARONI ISRAEL

25 novembre journ;e de la violence des femmes
 

LA PAIX EST UNE FEMME ET UNE M;RE

Comment savoir
si la paix est une femme?
Je sais cela parce que hier
j'ai trouv;
errant dans mon voyage
; la fin du monde.
Son visage ;tait si d;sol;e
;tait comme une fleur d'or
avant la floraison, et incolore.

J'ai demand;:
Pourquoi es-tu si triste
, elle me dit que son b;b;
a ;t; assassin; ; Auschwitz,
Hiroshima Sa fille
et ses enfants au Vietnam,
l'Irlande, Isra;l, Liban,
Bosnie, au Rwanda et en Tch;tch;nie.

Le reste de ses enfants, at-il ajout;,
sont dans la liste noire des morts
de l'holocauste nucl;aire,
tout le reste, ; moins que ...
Le monde entier de comprendre
que la paix est une femme.

Soudain, j'ai vu des milliers de bougies allum;es
dans les yeux d';toiles, et je vis qu'en effet,
La Paz est une femme douce dans l'attente,
La Paix est une m;re.